1 00:01:15,524 --> 00:01:19,776 Este o profesie onorata de timp. Unul mai vechi decât al tău. 2 00:01:22,198 --> 00:01:27,616 În plus, ai avut mii de în valoare de dolari pe casă, după cum se spune. 3 00:01:27,736 --> 00:01:30,258 - Bingo. - Bingo. 4 00:07:12,247 --> 00:07:13,666 Bingo! 5 00:07:24,693 --> 00:07:27,509 Sper, domnule secretar, cu aceasta semnatura... 6 00:07:27,629 --> 00:07:32,781 ...Franţa şi Statele Unite vor începe o eră cu totul nouă în relațiile noastre. 7 00:07:32,901 --> 00:07:37,052 Președintele a vrut să fie aici, dar soția lui... Ai grijă! 8 00:07:37,172 --> 00:07:38,654 Tăiați! 9 00:07:38,774 --> 00:07:40,756 Tăiați! Tăiați! Tăiați! 10 00:07:40,876 --> 00:07:44,993 Ce fac ei în lovitura mea? Le-ai scoate afară? 11 00:07:45,113 --> 00:07:49,069 - Nu e cineva postat acolo? - Voi vedea ce s-a întâmplat. 12 00:07:55,757 --> 00:07:57,210 Ajută-te. 13 00:08:09,238 --> 00:08:12,090 Le vei primi naiba de aici? 14 00:08:30,392 --> 00:08:32,574 Bine. Am văzut noi ușile încă? 15 00:08:32,694 --> 00:08:35,644 - Nu cred... - Nu. Da. 16 00:08:35,764 --> 00:08:37,913 - Nu... nu sunt sigur. - Lucy! 17 00:08:38,033 --> 00:08:40,616 Am văzut ușile în vreo fotografie încă? 18 00:08:40,736 --> 00:08:43,485 - Nu. - Bine. Lasă ușile închise. 19 00:08:43,605 --> 00:08:48,023 Taci. Cred că. Uite, cum îl cheamă pe nenorocitul ăsta de roșcat? 20 00:08:48,143 --> 00:08:49,755 - Monique. - Monique. 21 00:08:50,279 --> 00:08:52,761 Nu ești suficient de emoționat. 22 00:08:52,881 --> 00:08:56,031 Ți-a ucis soțul. Trebuie să ai lacrimi. 23 00:08:56,151 --> 00:09:01,003 - Nu pot să plâng dacă nu am mentol. - Nu-mi place să folosesc lucruri false. 24 00:09:01,123 --> 00:09:06,442 - Trebuie să iasă din moment. - Folosesc mentol în scena mea de plâns. 25 00:09:06,562 --> 00:09:09,152 Nu ai o scenă de plâns. 26 00:09:11,533 --> 00:09:13,749 Bine, hai să o luăm de sus! 27 00:09:13,869 --> 00:09:17,791 Machiaj, poți obține o minge de mentol pentru Monique? 28 00:09:22,611 --> 00:09:24,460 - Bună, Lauren. - Bună. 29 00:09:24,580 --> 00:09:27,262 - Te distrezi? - Inventa! 30 00:09:27,382 --> 00:09:29,404 Zbor înăuntru! 31 00:09:30,218 --> 00:09:33,741 Monique, uite, M-am razgandit... 32 00:09:49,204 --> 00:09:50,793 Lauren? 33 00:09:51,807 --> 00:09:53,226 Lauren? 34 00:09:55,110 --> 00:09:57,132 Spune-mi Bogie. 35 00:09:57,512 --> 00:09:59,661 - De ce? - Pentru ca... 36 00:09:59,781 --> 00:10:03,365 În regulă. Nu vorbesc. Liniște pe platoul de filmare. 37 00:10:03,485 --> 00:10:05,934 Ține-l. Ține-l. Squib-urile sunt setate? 38 00:10:06,054 --> 00:10:07,736 Efecte speciale? 39 00:10:07,856 --> 00:10:11,974 Când Monique trage, vreau acea oglindă în spatele lui Brod să se sfărâme. 40 00:10:12,094 --> 00:10:16,111 Pentru că sunt împreună. Lauren și Bogie. 41 00:10:16,231 --> 00:10:20,682 - Lauren Bacall, Humphrey Bogart. - Este o poză de 12 milioane de dolari. 42 00:10:20,802 --> 00:10:24,353 O să-mi spui Nu pot sparge o oglindă? 43 00:10:24,473 --> 00:10:28,991 Erau căsătoriți. Vedete de film. I-a numit Bogie. 44 00:10:29,111 --> 00:10:32,225 De aceea am spus să-mi spui Bogie. 45 00:10:33,515 --> 00:10:35,864 Lucy, pot obține un scenariu aici? 46 00:10:35,984 --> 00:10:39,334 - Ce citesti? - Nimic. 47 00:10:39,454 --> 00:10:40,804 Lauren, dragă. 48 00:10:42,257 --> 00:10:44,239 Ce faci aici înapoi? 49 00:10:44,359 --> 00:10:48,277 Te aduc să urmărești împușcătura, iar tu stai cu o carte. 50 00:10:48,397 --> 00:10:52,147 - M-am plictisit. - Cum ai putea să te plictisești? 51 00:10:52,267 --> 00:10:57,286 George este unul dintre cei mai buni regizori în lume. Mi se pare fascinant. 52 00:10:57,406 --> 00:11:01,557 Aș fi putut face asta poză în Spania, știi. 53 00:11:01,677 --> 00:11:03,091 Poti sa crezi asta? 54 00:11:03,211 --> 00:11:07,930 O poză de 12 milioane de dolari și ei nu mă lasă să sparg o oglindă! 55 00:11:08,050 --> 00:11:10,933 Îmi pare rău. nu sunt obisnuit pentru a avea copii pe platoul de filmare. 56 00:11:11,053 --> 00:11:14,636 Nu e nimic pe care ea nu aude in fiecare zi la scoala. 57 00:11:14,756 --> 00:11:17,773 Vă pot arăta configurația prin camera. 58 00:11:17,893 --> 00:11:19,915 Oh, mi-ar plăcea. 59 00:11:32,574 --> 00:11:35,190 Ai avut-o. Ai avut-o. 60 00:11:35,310 --> 00:11:36,792 Mama ta? 61 00:11:36,912 --> 00:11:39,628 Este foarte atrăgătoare. Este ea actriță? 62 00:11:39,748 --> 00:11:43,265 - Nu. - M-am gândit că poate ai venit să o privești. 63 00:11:43,385 --> 00:11:46,902 Nu. A venit aici să-l privească. 64 00:11:47,022 --> 00:11:49,137 - George De Marco. - Îl cunoști? 65 00:11:49,257 --> 00:11:53,408 Sigur. Marți sângeroasă, Buze, Trenul Păpădie. 66 00:11:53,528 --> 00:11:56,141 Nu prea merg la filme. E bun? 67 00:11:56,264 --> 00:11:59,381 - Pute. - Serios? 68 00:11:59,501 --> 00:12:02,451 - El este cel mai rău. - Nu spui doar asta? 69 00:12:02,571 --> 00:12:04,953 Singurii cărora le plac filmele lui... 70 00:12:05,073 --> 00:12:08,323 ...sunt doi critici la Paris și unul în Pakistan. 71 00:12:15,550 --> 00:12:16,639 Trebuie să plec. 72 00:12:20,055 --> 00:12:22,537 A fost bine să vorbesc cu tine. 73 00:12:22,657 --> 00:12:25,407 Poate ne mai vedem cândva. 74 00:12:25,527 --> 00:12:29,176 Corect. Atât de mult, dragă. 75 00:13:18,780 --> 00:13:22,864 - Nu știam că știi franceza. - Am locuit aici de trei ani. 76 00:13:22,984 --> 00:13:26,735 - Cum de vorbești engleză? - Şcoală, dar mai ales filme. 77 00:13:26,855 --> 00:13:28,672 Imi plac cele americane. 78 00:13:30,258 --> 00:13:32,240 E frumos aici, nu? 79 00:13:32,360 --> 00:13:37,681 S-au construit locuri groaznice ca acestea când atâţia francezi mureau de foame. 80 00:13:38,733 --> 00:13:42,250 Acesta este un pui fabulos. Esti norocos a avea o mamă care să gătească. 81 00:13:42,370 --> 00:13:46,521 Nu am o mamă. am facut asta, și numele meu nu este chiar Bogie. 82 00:13:46,641 --> 00:13:48,754 - Credeam că ai spus... - O glumă. 83 00:13:49,077 --> 00:13:54,062 Vezi tu, Humphrey Bogart a fost căsătorit cu Lauren Bac... 84 00:13:54,182 --> 00:13:56,329 Nu contează. Numele meu este Daniel. 85 00:13:56,484 --> 00:13:59,334 - Tu de la Paris? - Chiar afară. La Garenne. 86 00:13:59,454 --> 00:14:03,138 Locuiești cu tatăl tău? Ceea ce face el? 87 00:14:03,258 --> 00:14:05,207 El cam conduce. 88 00:14:05,327 --> 00:14:07,876 - Un camion? - Nu. 89 00:14:07,996 --> 00:14:11,246 - Un taxi. - Nu ar trebui să vă fie rușine. 90 00:14:11,366 --> 00:14:15,254 - Este o muncă cinstită. - Nu cum o face el. 91 00:14:15,871 --> 00:14:21,890 - Ai un tată, sau doar o mamă? - Am un tată. Sunt la a treia. 92 00:14:22,010 --> 00:14:25,898 - Divorțează sau pur și simplu îi omoară? - Sunt încă în viață. 93 00:14:26,514 --> 00:14:28,997 Ce face cel mai recent? 94 00:14:29,117 --> 00:14:33,005 - E la telefoane. - Telefoane? Ce face el mai exact? 95 00:14:34,389 --> 00:14:37,339 Exact, el este șeful ICT. 96 00:14:37,459 --> 00:14:38,874 În Europa. 97 00:14:38,994 --> 00:14:42,978 - Deci ești un capitalist. - Tatăl meu este capitalist. 98 00:14:43,098 --> 00:14:45,848 Propria mea politică este mai radicală. 99 00:14:46,167 --> 00:14:49,818 Este ușor să fii liberal când esti bogat. L-am văzut în filme. 100 00:14:49,938 --> 00:14:54,189 Copil! Mama ta are jumătate din echipaj te caut! 101 00:14:54,309 --> 00:14:56,725 - Trebuie să plec. - Şi eu. 102 00:14:56,845 --> 00:14:58,935 - Mulţumesc pentru prânz. - Plăcerea este de partea mea. 103 00:15:11,993 --> 00:15:14,543 - Ne putem întâlni undeva la Paris. - Când? 104 00:15:14,663 --> 00:15:16,578 - Săptămâna viitoare? - Când săptămâna viitoare? 105 00:15:16,698 --> 00:15:18,280 - Luni. - Bine! 106 00:15:18,400 --> 00:15:20,182 - Unde? - Unde locuiţi? 107 00:15:20,302 --> 00:15:21,349 Neuilly. 108 00:15:21,469 --> 00:15:26,087 Ne vedem la Gara Sf. Lazare, gara, 3:00, luni. 109 00:15:26,207 --> 00:15:28,657 Sub ceas. 110 00:15:28,777 --> 00:15:30,924 Bingo! 111 00:15:31,613 --> 00:15:34,795 Te-ai distrat? azi la castelul acela? 112 00:15:35,817 --> 00:15:37,365 Ce mai face prietenul nostru George? 113 00:15:37,485 --> 00:15:40,635 Era atât de ocupat cu regie, abia a spus salut. 114 00:15:40,755 --> 00:15:43,738 E atât de inventiv. Este fascinant să-l privești. 115 00:15:43,858 --> 00:15:49,144 Are un asemenea raport cu actorii iar echipajul. Ai putea să spui, dragă? 116 00:15:49,264 --> 00:15:51,146 Pot să fiu scuzat, vă rog? 117 00:15:51,266 --> 00:15:52,881 Nu vrei desert? 118 00:15:53,001 --> 00:15:55,650 Trebuie să o sun pe Natalie si ia temele. 119 00:15:55,770 --> 00:15:58,753 Vineri seara? Nu fi atât de obositor. 120 00:15:58,873 --> 00:16:02,624 - Uită-te la televizor. - Am ratat o zi întreagă de școală. 121 00:16:02,744 --> 00:16:06,267 Chiar nu vreau să rămân în urmă. Scuzați-mă. 122 00:16:11,286 --> 00:16:13,101 Și-a petrecut timpul citind. 123 00:16:13,221 --> 00:16:17,239 N-ar trebui să fie mai interesată în vizionarea unui film care se face? 124 00:16:17,359 --> 00:16:18,940 Depinde de carte. 125 00:16:19,060 --> 00:16:20,909 Nu stiu ce sa fac. 126 00:16:21,029 --> 00:16:24,112 Am sperat că se va distra. 127 00:16:24,232 --> 00:16:27,255 Ea a petrecut tot timpul citind. 128 00:16:29,938 --> 00:16:33,188 Natalie? Lauren. Ce s-a întâmplat astăzi la școală? 129 00:16:33,308 --> 00:16:37,392 Am jucat fotbal cu băieții. Billy și un alt băiat au ales fete... 130 00:16:37,512 --> 00:16:41,329 ... să fie în echipa lor. Vă puteți imagina cât de nervos am fost? 131 00:16:41,449 --> 00:16:44,299 - E vărul tău. - Vărul al doilea. 132 00:16:44,419 --> 00:16:47,435 Copiii nu ies amuzanți. am verificat. 133 00:16:47,555 --> 00:16:49,235 - Te-a ales? - Nu. 134 00:16:49,557 --> 00:16:52,908 Cum poți avea copii dacă nici măcar nu te va alege pentru fotbal? 135 00:16:53,028 --> 00:16:57,086 Peste doi ani voi completa, mea spune mama. Apoi mă va alege. 136 00:16:57,298 --> 00:16:59,281 Oricum e un început. 137 00:16:59,401 --> 00:17:03,985 - Care este tema de matematică? - Paginile 226 până la 232. 138 00:17:04,105 --> 00:17:08,456 Doamne, e atât de greu! Iar domnul Stuart ne-a dat un test groaznic! 139 00:17:08,576 --> 00:17:13,495 El spune că va trebui inventează-l luni după școală. 140 00:17:13,615 --> 00:17:17,032 - Oh, nu. - Ei bine, asta a spus. 141 00:17:17,152 --> 00:17:19,970 - Nu pot. Doar că nu pot. - De ce nu? 142 00:17:21,156 --> 00:17:24,572 - Am cunoscut un băiat. - Nu suport! Cine este el? 143 00:17:24,692 --> 00:17:28,576 - Numele lui este Daniel. - E francez! Doamne, ce altceva? 144 00:17:28,696 --> 00:17:31,780 Locuiește în La Garenne iar tatăl său conduce un taxi. 145 00:17:31,900 --> 00:17:36,318 - Un taxi? Mama ta va avea o criză. - Dacă află. 146 00:17:36,438 --> 00:17:39,996 - Ar fi bine să nu-i spui. - Ești îndrăgostit? 147 00:17:40,608 --> 00:17:43,725 Nu te îndrăgostești cu un băiat pe care tocmai l-ai cunoscut. 148 00:17:43,845 --> 00:17:45,434 esti? 149 00:17:46,381 --> 00:17:48,630 - Da. - O să-l mai vezi? 150 00:17:48,983 --> 00:17:53,068 - Nu știu dacă pot. - Vei vedea prin ce am trecut. 151 00:17:53,188 --> 00:17:55,971 Tu nu cunoști dragostea până te îndrăgostești de vărul tău. 152 00:17:56,091 --> 00:17:57,939 - Vărul al doilea. - Corect. 153 00:17:58,059 --> 00:18:00,615 - Trebuie să plec. Ne vedem luni. - La revedere. 154 00:18:08,970 --> 00:18:11,553 Citind ceva tu nu vrei să văd? 155 00:18:11,673 --> 00:18:16,198 - Este doar o carte. - Le citeam și eu. Ce este? 156 00:18:18,279 --> 00:18:23,064 O introducere în metafizică, de Martin Heidegger. 157 00:18:23,184 --> 00:18:26,301 Școala s-a schimbat de când eram în clasa a șaptea. 158 00:18:26,421 --> 00:18:29,704 - O citesc doar ca să mă distrez. - Distracţie? 159 00:18:29,824 --> 00:18:31,811 Heidegger? 160 00:18:32,393 --> 00:18:34,540 De ce mi-ai ascuns asta? 161 00:18:35,096 --> 00:18:38,646 Majoritatea oamenilor cred că oricine cine îl citește pe Heidegger este ciudat. 162 00:18:38,766 --> 00:18:42,550 Eu nu. Dar trebuie să recunosc acea filozofie nu a fost niciodată... 163 00:18:42,670 --> 00:18:45,320 ...unul dintre subiectii mei puternici în facultate. 164 00:18:45,440 --> 00:18:47,257 Heidegger. 165 00:18:48,710 --> 00:18:50,792 Chiar intelegi asta? 166 00:18:50,912 --> 00:18:55,830 Heidegger nu este chiar atât de dur. Lucrurile lui sunt în mare parte etimologice. 167 00:18:55,950 --> 00:19:00,168 De exemplu, „De ce există ceva mai degrabă decât nimic?” 168 00:19:06,094 --> 00:19:09,911 Păreai puțin distras la cină. Ceva în neregulă? 169 00:19:10,031 --> 00:19:11,746 Nu, nu chiar. 170 00:19:11,866 --> 00:19:14,923 - Nu s-a întâmplat nimic care să te supere? - Nu. 171 00:19:18,106 --> 00:19:21,456 M-am gândit că vara asta o vom face cu toții faceți o călătorie împreună. 172 00:19:21,576 --> 00:19:25,226 Tu și mama ta și cu mine. Am putea merge în Germania. 173 00:19:25,346 --> 00:19:28,995 - Nu am fost niciodată împreună. - Ar fi frumos. 174 00:19:30,018 --> 00:19:34,304 - Poate l-ai putea întâlni pe Heidegger. - A murit acum trei ani. 175 00:19:35,857 --> 00:19:39,346 - Probabil că nu vrem să-l deranjam. - Nu. 176 00:19:43,631 --> 00:19:47,382 Al naibii de fete americane bogate. Te fac să aștepți. 177 00:19:49,804 --> 00:19:53,955 Voi număra până la 20 și dacă ea nu e aici până atunci... 178 00:19:54,075 --> 00:19:56,591 ... la naiba cu ea. 179 00:19:56,711 --> 00:20:00,562 Unu, doi... E prea repede. 180 00:20:00,682 --> 00:20:02,931 Unul. 181 00:20:03,051 --> 00:20:05,107 Două. 182 00:20:05,320 --> 00:20:07,402 Trei. 183 00:20:07,522 --> 00:20:10,579 Patru. 184 00:20:21,569 --> 00:20:23,585 Vorbesc engleză. Nu te încorda. 185 00:20:23,705 --> 00:20:26,721 - Doamne! Mă bucur atât de mult că te-am găsit! - Unde este ea? 186 00:20:26,841 --> 00:20:31,126 - Nu ai mai găsi-o niciodată. - Care e numele tău? 187 00:20:31,246 --> 00:20:34,762 - Numele meu? Natalie Woodstein. - Natalie, unde este? 188 00:20:34,882 --> 00:20:37,532 - Oh da. Ea nu poate veni. - De ce nu? 189 00:20:37,652 --> 00:20:41,903 A fost ținută după școală pentru un test. Avem acest mijloc... 190 00:20:42,023 --> 00:20:47,142 - A spus când ne putem întâlni? - Poți veni miercuri în schimb? 191 00:20:47,262 --> 00:20:49,682 - Bine. - Bine. 192 00:20:49,998 --> 00:20:55,350 - Vrea să știe unde. Aici? - Nu, nu e bine. Spune-i: 193 00:20:55,470 --> 00:20:58,520 Arcul de Triumf du Carousel, în faţa Luvrui. 194 00:20:58,640 --> 00:21:01,990 - Arcul de Triumf. - Nu! Nu cel mare. 195 00:21:02,110 --> 00:21:07,562 - Cel mic din fața Luvrui. - În fața Luvru. 196 00:21:07,682 --> 00:21:10,965 Oh! Acesta este muzeul Luvru, nu? 197 00:21:11,085 --> 00:21:12,902 Bine. 198 00:21:21,629 --> 00:21:23,478 Slavă Domnului că a înțeles bine. 199 00:21:23,598 --> 00:21:27,081 Mi-a fost teamă că vei fi la celălalt Arcul de Triumf... 200 00:21:27,201 --> 00:21:30,852 ...în timp ce eram aici jos, blestemându-te. - Natalie e bine. 201 00:21:30,972 --> 00:21:33,288 E doar un fel de densă terminal. 202 00:21:33,408 --> 00:21:36,224 Ea este singura din școală pot suporta... 203 00:21:36,344 --> 00:21:40,528 - Sa întâmplat ceva cu piciorul tău? - Nu. Sunt doar pantofi noi. 204 00:21:40,648 --> 00:21:43,464 Nu aveau dimensiunea mea, dar mi-au plăcut. 205 00:21:43,584 --> 00:21:46,470 - Sunt foarte drăguţi. - Mulţumesc. 206 00:21:47,255 --> 00:21:49,571 - Ești sigur că ești bine? - Bine. 207 00:21:49,691 --> 00:21:53,474 Bine, atunci de ce nu ne luăm în considerare aici jos o bucată? 208 00:21:53,594 --> 00:21:55,775 Lasă-mă să-ți duc cărțile. 209 00:21:57,198 --> 00:21:59,080 stii... Oh, îmi pare rău. 210 00:21:59,200 --> 00:22:02,883 E în regulă. Fac asta tot timpul. 211 00:22:05,773 --> 00:22:07,655 Heidegger? 212 00:22:07,775 --> 00:22:11,856 - Oh, e pentru școală, o misiune. - Ți-au atribuit Heidegger? 213 00:22:12,880 --> 00:22:16,864 - Sigur. - Te învață existențialismul? 214 00:22:16,984 --> 00:22:19,567 Heidegger nu este cu adevărat un existenţialist. 215 00:22:19,687 --> 00:22:22,136 El pretinde că nu este. Scrisul lui spune că este. 216 00:22:22,256 --> 00:22:25,306 - L-ai citit pe Heidegger? - Nu mai. 217 00:22:25,426 --> 00:22:30,311 Mă plictisește. Mai ales fascinația lui cu înalt poet german... 218 00:22:30,431 --> 00:22:32,647 - Cum îl cheamă? - Hälderlin! 219 00:22:32,767 --> 00:22:35,116 Te-ai chinuit vreodată prin chestiile astea... 220 00:22:35,236 --> 00:22:38,052 ...ca „Moartea lui Empedocles”? 221 00:22:38,172 --> 00:22:41,589 Este îngrozitor. Pun pariu pe francezi traducerea este groaznică. 222 00:22:41,709 --> 00:22:47,701 - E groaznic în orice limbă. - Știu! Este fantastic! 223 00:22:53,321 --> 00:22:55,468 Care este IQ-ul tău? 224 00:22:56,157 --> 00:22:59,474 - Nu știu. - Adică nu ai fost niciodată testat? 225 00:22:59,594 --> 00:23:01,775 - Nu. - De ce nu? 226 00:23:02,530 --> 00:23:06,314 - Mi-e teamă că s-ar putea să aflu că sunt... - Ce? 227 00:23:06,434 --> 00:23:08,816 Un geniu sau ceva ciudat. 228 00:23:08,936 --> 00:23:12,820 Ei bine, oamenii nu chiar iubesc copiii deștepți. 229 00:23:12,940 --> 00:23:14,522 Știu. 230 00:23:14,642 --> 00:23:17,058 Am 167 de IQ. 231 00:23:17,178 --> 00:23:19,291 Nu voi spune nimănui. 232 00:23:19,747 --> 00:23:23,631 Și l-am citit pe Heidegger pentru că Vreau, nu pentru școală. mințeam. 233 00:23:23,751 --> 00:23:26,801 Mint tot timpul. Va trebui să. 234 00:23:26,921 --> 00:23:29,537 - Ești bun la matematică? - Sunt senzațional! 235 00:23:29,657 --> 00:23:32,173 Mai ales lucruri precum probabilitatea. 236 00:23:32,293 --> 00:23:37,879 - Am câștigat 850.000 de franci la cai. - 850.000? 237 00:23:37,999 --> 00:23:39,747 Doar pe hârtie, firește. 238 00:23:39,867 --> 00:23:41,854 Este fantastic! 239 00:23:42,170 --> 00:23:43,350 Fabulos! 240 00:24:14,135 --> 00:24:17,385 - Esti englez! - Nu, sunt american. 241 00:24:17,505 --> 00:24:22,290 Iubesc americanii! Am stat acolo o vreme. 242 00:24:22,410 --> 00:24:24,492 Washington. Ai fost acolo? 243 00:24:24,612 --> 00:24:28,096 - Odată când eram mică. - Oraș extraordinar. 244 00:24:28,216 --> 00:24:31,199 Seamănă foarte mult cu Parisul din multe puncte de vedere. 245 00:24:31,319 --> 00:24:34,902 - Ești sigur că ești bine acum? - Perfect, draga mea. 246 00:24:35,022 --> 00:24:40,675 Dă-mi voie să mă prezint. Julius Edmond Santorin, pensionar. 247 00:24:40,795 --> 00:24:43,411 Pentru a arăta că nu există dureri... 248 00:24:43,531 --> 00:24:47,181 ...mi te alaturi la o ciocolata calda si patiserie? 249 00:24:47,301 --> 00:24:52,360 - Cunosc un loc încântător în apropiere. - Nu, mulţumesc. Noi... 250 00:24:53,608 --> 00:24:54,822 Bine. 251 00:24:55,176 --> 00:24:56,491 Bun. 252 00:24:56,611 --> 00:25:02,130 Sunt ani de când am fost la Washington, dar am multe amintiri frumoase. 253 00:25:02,250 --> 00:25:04,332 Vom avea multe de discutat. 254 00:25:04,452 --> 00:25:07,301 Nu am fost niciodată acolo. Sunt din La Garenne. 255 00:25:07,421 --> 00:25:10,979 Am fost si eu acolo. Vino! 256 00:25:11,859 --> 00:25:17,412 Și așa, Emilienne, nu am avut sunt casatorit de mult... 257 00:25:17,532 --> 00:25:21,315 ... și ea nu era tot așa sofisticat venit din Provence... 258 00:25:21,435 --> 00:25:25,386 ...a fost oferită vodcă de ambasadorul rus... 259 00:25:25,506 --> 00:25:30,691 ... și ea, crezând că era apă și urmând ceilalți oaspeți... 260 00:25:30,811 --> 00:25:33,428 ... l-am înghițit direct înapoi. 261 00:25:33,548 --> 00:25:39,700 Nu vă puteți imagina surpriza ei! Nu voi uita niciodată expresia ei. 262 00:25:42,790 --> 00:25:45,940 Tu ai fost ambasadorul în Statele Unite? 263 00:25:46,060 --> 00:25:49,310 Eram pur și simplu un atașat umil� la ambasada. 264 00:25:49,430 --> 00:25:52,980 Nu am devenit ambasador până la sfârșitul carierei mele. 265 00:25:53,100 --> 00:25:57,652 Apoi a fost Liechtenstein. Loc incantator... 266 00:25:57,772 --> 00:26:02,390 ...dar cu greu vârful a scării diplomatice. 267 00:26:02,510 --> 00:26:04,225 Oh, asta e fantastic! 268 00:26:04,345 --> 00:26:07,562 Ce viață incredibilă trebuie să fi avut. 269 00:26:07,682 --> 00:26:09,897 Vă rog. Iulius. 270 00:26:10,017 --> 00:26:13,801 - Mă faci să-mi simt anii mai puțin. - Câți ani ai? 271 00:26:13,921 --> 00:26:17,238 Nu mai tânăr, Daniel. Nu mai tânăr. 272 00:26:17,358 --> 00:26:22,643 - Soția ta, Emilienne? - E plecată de 12 ani acum... 273 00:26:22,763 --> 00:26:26,681 ... până în ziua de azi. Eram în drum spre cimitir... 274 00:26:26,801 --> 00:26:31,452 ... când m-am lovit de un mare, obiect rotund. 275 00:26:31,572 --> 00:26:34,255 Un fotbal, cred că se numește. 276 00:26:34,375 --> 00:26:36,824 - Nu am văzut-o niciodată. - Am spus că îmi pare rău. 277 00:26:36,944 --> 00:26:42,230 Nu o va deranja că am întârziat puțin. Mă duc să o văd în fiecare săptămână... 278 00:26:42,350 --> 00:26:48,569 ...cu toată respirația, zâmbete și lacrimi din toată viața mea. 279 00:26:48,689 --> 00:26:51,439 - Și dacă Dumnezeu alege... - Și dacă Dumnezeu alege... 280 00:26:51,559 --> 00:26:54,442 ... doar te voi iubi mai bine după moarte. 281 00:26:54,562 --> 00:26:57,144 - Ştii asta? - Elizabeth Browning, poetul meu preferat. 282 00:26:57,264 --> 00:27:00,648 - Și ea era a noastră. - Fantastic! 283 00:27:00,768 --> 00:27:05,319 Da! Ea nu mai este atât de mult la moda... 284 00:27:05,439 --> 00:27:09,190 ...dar cât de mult am iubit-o. Vă spun o mică poveste. 285 00:27:10,111 --> 00:27:12,927 Când Emilienne și cu mine am trăit în Veneția... 286 00:27:13,047 --> 00:27:18,699 ...am închiriat o vilă mică. Într-o duminică s-a stins instalația... 287 00:27:18,819 --> 00:27:25,606 ...și nu am putut să-mi iau un instalator, așa că am m-am dus să fac singur niște reparații. 288 00:27:25,726 --> 00:27:31,480 Și târându-se în întuneric Am dat peste niște hârtii. 289 00:27:32,333 --> 00:27:34,448 Poezie. 290 00:27:34,568 --> 00:27:36,484 - Ai ghicit? - Nu. 291 00:27:36,604 --> 00:27:41,822 Locuim în Vila lui Brownings și nu știa! 292 00:27:41,942 --> 00:27:45,493 - Fantastic! Erau poezii noi? - Nu, mai ales ciorne... 293 00:27:45,613 --> 00:27:48,229 ...care s-a îmbunătățit când au fost publicate. 294 00:27:48,349 --> 00:27:51,332 Unele dintre Sonete din portugheză... 295 00:27:51,452 --> 00:27:56,470 ... și pagini dintr-un jurnal pe care l-a ținut descriind oamenii pe care i-au întâlnit... 296 00:27:56,590 --> 00:27:59,840 ...locurile în care au mers, excursiile la Lido... 297 00:27:59,960 --> 00:28:03,108 ... sărutul de sub pod. - Ce pod? 298 00:28:04,765 --> 00:28:09,517 Există o veche legendă venețiană care spune ca... 299 00:28:09,637 --> 00:28:16,524 ...dacă doi îndrăgostiți se sărută într-o gondolă sub Podul Suspinelor... 300 00:28:16,644 --> 00:28:21,295 ...la apus, când clopotele a taxei campanile... 301 00:28:21,415 --> 00:28:25,997 ...se vor iubi pentru totdeauna. 302 00:28:26,387 --> 00:28:28,943 Și au făcut-o? 303 00:28:29,523 --> 00:28:34,309 Ea a murit în brațele lui câțiva ani mai târziu. 304 00:28:37,231 --> 00:28:39,821 Și tu și Emilienne? 305 00:28:45,639 --> 00:28:48,855 Legenda este adevărată. 306 00:28:57,785 --> 00:29:01,900 - Nu este el cea mai incredibilă persoană? - Incredibil. 307 00:29:03,290 --> 00:29:05,373 Adică, ce viață a avut. 308 00:29:05,493 --> 00:29:09,010 E atât de drag, atât de sensibil, știi? 309 00:29:09,130 --> 00:29:12,016 Nu crezi? Nu este el minunat? 310 00:29:13,067 --> 00:29:15,623 Da, el este minunat. 311 00:29:32,419 --> 00:29:36,103 Am o petrecere de naștere pe săptămână de vineri. Vreau să vii. 312 00:29:36,223 --> 00:29:37,869 Bine. 313 00:30:09,056 --> 00:30:10,440 Bună, mamă. 314 00:30:12,259 --> 00:30:13,905 Bună, dragă. 315 00:30:16,463 --> 00:30:18,849 - Bună, Richard. - Bună, dragă. 316 00:30:21,302 --> 00:30:23,684 Cum sună asta pentru petrecere? 317 00:30:23,804 --> 00:30:27,288 Caviar pe coji mici de cartofi, somon scotch afumat... 318 00:30:27,408 --> 00:30:31,364 ... stridii pe jumătate de coajă, șampanie și vodcă rusească? 319 00:30:31,545 --> 00:30:34,395 La fel de curând aș fi făcut-o prajitura si inghetata. 320 00:30:34,515 --> 00:30:37,071 - Ce vrei sa spui? - Petrecerea mea. 321 00:30:37,384 --> 00:30:40,031 Aceasta este pentru petrecerea de încheiere a lui George. 322 00:30:40,254 --> 00:30:41,602 Petrecere de împachetare? 323 00:30:41,722 --> 00:30:44,939 - Nu știi nimic din jargon? - Presupun că nu. 324 00:30:45,059 --> 00:30:48,709 Când se termină filmarea unui film, este o petrecere de împachetare. 325 00:30:48,829 --> 00:30:53,781 - Inviți actorii, producătorii, echipa. - Deci le avem pe toate aici? 326 00:30:53,901 --> 00:30:58,285 Desigur că nu. Îl iau pe George, distribuția, câțiva critici... 327 00:30:58,405 --> 00:31:02,823 ... prieteni, familia Schwartze, Bernard Durand, editor alimentar la Le Monde. 328 00:31:02,943 --> 00:31:05,465 - Când este? - Al 3-lea. 329 00:31:06,080 --> 00:31:09,697 Dar asta e ziua mea de naștere. Nu vom face o petrecere? 330 00:31:09,817 --> 00:31:14,635 Filmarea se termină pe 3. Pe 4, toți pleacă, în afară de George. 331 00:31:14,755 --> 00:31:17,938 - Îmi pare rău. - Am o idee. 332 00:31:18,058 --> 00:31:21,475 Lauren poate invita câțiva prieteni la petrecerea de împachetare. 333 00:31:21,595 --> 00:31:26,916 Combinați-le. ziua de naștere a lui Lauren și Petrecerea de împachetare a lui George. Ce zici? 334 00:31:29,470 --> 00:31:32,153 - Bine. - Mulțumesc, dragă. 335 00:31:32,273 --> 00:31:33,794 Bine. 336 00:31:39,613 --> 00:31:42,563 Într-un fel, asta îmi rezolvă una dintre probleme. 337 00:31:42,683 --> 00:31:45,533 Pe cine va invita ea la petrecerea ei? 338 00:31:45,653 --> 00:31:49,737 Ea nu are prieteni adevărați în afară de asta Natalie. 339 00:31:49,857 --> 00:31:54,175 Știu. I-a fost greu, fiind genul de copilă ea... 340 00:31:54,295 --> 00:31:57,745 ...locuind într-o țară străină aceşti ultimi câţiva ani. 341 00:31:57,865 --> 00:32:01,415 - De aceea m-am răzgândit. - Despre ce? 342 00:32:01,535 --> 00:32:05,957 Am acceptat transferul la Houston. Plecăm luna viitoare. 343 00:32:06,607 --> 00:32:09,356 - Am vorbit despre asta și eu... - Ştiu. 344 00:32:09,476 --> 00:32:13,761 Cred că am luat decizia greșită. Pentru Lauren. 345 00:32:13,881 --> 00:32:15,729 Și pentru noi. 346 00:32:15,849 --> 00:32:19,668 Ei bine, dar... Dar Houston este atât de... Ei bine... 347 00:32:20,154 --> 00:32:21,971 Houston este atât de... 348 00:32:26,827 --> 00:32:28,280 Houston. 349 00:32:28,862 --> 00:32:33,447 Până în jurul anului 500 î.Hr., grecii și-au perfecționat tehnicile de sculptură. 350 00:32:33,567 --> 00:32:38,352 Puteți vedea că aceste statui sunt diferite din acele statui egiptene... 351 00:32:38,472 --> 00:32:41,088 ...în reprezentarea lor a formei umane. 352 00:32:41,208 --> 00:32:44,525 Praxiteles, de exemplu, este un maestru. 353 00:32:44,645 --> 00:32:48,195 Vezi cum arată cu adevărat anatomia asa cum este. 354 00:32:48,315 --> 00:32:52,897 Observați detaliile musculaturii. 355 00:32:53,020 --> 00:32:58,372 Pe aici, pe de altă parte, avem Dorifor de Policlit... 356 00:32:58,492 --> 00:33:02,610 ...și un exemplu perfect splendid a școlii din Atena... 357 00:33:02,730 --> 00:33:06,288 ... magnificul Tors al lui Apollo. 358 00:33:06,767 --> 00:33:09,550 Puterea sculpturii grecești se datoreaza... 359 00:33:09,670 --> 00:33:11,783 Ai văzut vreodată una adevărată? 360 00:33:12,806 --> 00:33:14,418 Un ce? 361 00:33:17,578 --> 00:33:18,962 Sigur. 362 00:33:19,713 --> 00:33:21,769 Cui? Lui? 363 00:33:23,183 --> 00:33:28,766 - Al cui? - Ştii, al lui. Daniel. 364 00:33:29,089 --> 00:33:30,437 Sigur. 365 00:33:30,557 --> 00:33:34,137 Dumnezeu! Ai avut vreodată, știi? 366 00:33:34,628 --> 00:33:36,047 Ați făcut-o? 367 00:33:36,663 --> 00:33:39,847 - Tot timpul, în orice sens. - Doamne, Lauren! 368 00:33:39,967 --> 00:33:45,052 Aș fi preferat să aștept, dar tu știi francezul. 369 00:33:45,172 --> 00:33:49,323 Lucrări de genul acesta nu sunt menționate de greaca clasica... 370 00:33:49,443 --> 00:33:51,055 Unde? 371 00:33:51,278 --> 00:33:54,927 - Unde ce? - Ai făcut-o? 372 00:33:55,049 --> 00:33:58,132 Este această saltea veche în pivnița lui, iar noi... 373 00:33:58,252 --> 00:33:59,739 Doamne! 374 00:33:59,953 --> 00:34:04,571 Pe măsură ce coborăm, vom vedea în stânga noastră Apollo Belvedere. 375 00:34:04,691 --> 00:34:06,774 Originalul este la Vatican. 376 00:34:06,894 --> 00:34:11,045 Trebuia să se arate modelul ideal al corpului unui bărbat. 377 00:34:11,165 --> 00:34:15,282 Observați arcul din brațul extins si capul intors pe o parte... 378 00:34:15,402 --> 00:34:18,052 ...de parcă ar urma săgeata cu ochii. 379 00:34:18,172 --> 00:34:21,055 Aceasta este doar o replică, nu unul foarte bun. 380 00:34:21,175 --> 00:34:23,527 Să trecem la o perioadă ulterioară. 381 00:34:25,546 --> 00:34:29,331 Vreau să vii vineri la petrecerea mea de naștere. 382 00:34:29,983 --> 00:34:33,100 Invită-mă la tine mâine seară. 383 00:34:33,220 --> 00:34:34,775 Pentru ce? 384 00:34:35,122 --> 00:34:38,639 Nu te vreau cu adevărat să mă invite. 385 00:34:38,759 --> 00:34:40,574 Vreau să ies cu Daniel. 386 00:34:40,694 --> 00:34:44,478 Vreau să-i spun mamei Sunt la tine și fac temele. 387 00:34:44,598 --> 00:34:47,147 Când ar trebui să fii la mine acasa... 388 00:34:47,267 --> 00:34:51,485 ... Presupun că o vei face in salteaua din pivnita! 389 00:34:52,039 --> 00:34:54,088 Te tachinam. 390 00:34:54,208 --> 00:34:57,788 Nu am făcut niciodată nimic decât să mergi la film. 391 00:34:58,212 --> 00:35:02,327 - Serios? - Serios. Nici măcar nu m-a atins. 392 00:35:07,488 --> 00:35:10,371 Dacă o faci vreodată, promiți să-mi spui despre asta? 393 00:35:10,491 --> 00:35:12,080 Bine. 394 00:35:33,881 --> 00:35:37,268 Trei secunde de fundul gol și nu ne vor lăsa să intrăm. 395 00:35:41,989 --> 00:35:45,740 Ne vom lua afacerea unde suntem tratați ca niște adulți! 396 00:35:52,799 --> 00:35:55,947 - Nu trebuie să facem asta. - Da, facem. 397 00:35:56,470 --> 00:35:58,786 Ai mai văzut acele filme? 398 00:35:58,906 --> 00:36:02,790 Sigur. Tatăl lui Londet deține această casă porno. Mergem tot timpul. 399 00:36:02,910 --> 00:36:04,590 - Asta a fost? - Da. 400 00:36:05,045 --> 00:36:09,297 - De ce am trecut pe lângă ea? - Vei vedea. Urmează-l pe Londet. 401 00:36:57,798 --> 00:36:59,319 Ei ajung direct la asta. 402 00:37:04,605 --> 00:37:08,356 Tocmai am observat nu există subtitrări. 403 00:37:08,842 --> 00:37:11,660 Oricum, înțeleg esența. 404 00:37:14,715 --> 00:37:18,364 E atât de frumoasă. De ce ar fi..? 405 00:37:30,864 --> 00:37:33,580 Ce o face să facă? 406 00:38:02,262 --> 00:38:07,151 N-am mai văzut una dintre ele până acum fie. nu te-aș fi luat. 407 00:38:09,202 --> 00:38:13,086 Nu este așa. Asta e altceva. 408 00:38:13,206 --> 00:38:15,660 Nu este dragoste. 409 00:38:27,721 --> 00:38:30,037 Obișnuiam să mă gândesc... 410 00:38:30,157 --> 00:38:33,180 ...poate cu mult timp în urmă, ca... 411 00:38:34,227 --> 00:38:36,843 ...ca pe vremea faraonilor... 412 00:38:36,963 --> 00:38:39,780 ...sau Ludovic al XIII-lea... 413 00:38:39,900 --> 00:38:42,547 ...ca a fost cineva... 414 00:38:43,070 --> 00:38:45,956 ... făcut perfect pentru mine. 415 00:38:46,173 --> 00:38:49,790 Adică, când te gândești la asta... 416 00:38:49,910 --> 00:38:54,196 ... și luați în considerare că sentimentele tale de dragoste... 417 00:38:54,848 --> 00:38:58,232 ...începe când ai aproximativ 10 ani... 418 00:38:58,352 --> 00:39:01,602 ... și dacă trăiești, să zicem, 70... 419 00:39:01,722 --> 00:39:05,906 ... ei bine, asta e destul de limitativ, pentru ca ce sanse exista... 420 00:39:06,026 --> 00:39:09,209 ... că va fi în viață in acelasi timp esti? 421 00:39:09,329 --> 00:39:11,510 Simt același lucru. 422 00:39:11,965 --> 00:39:16,283 Adică, chiar dacă a trăit in viata mea... 423 00:39:16,403 --> 00:39:22,089 ... și dacă femeia mea perfectă a trăit în India, California sau Brazilia? 424 00:39:22,209 --> 00:39:26,995 Ce șansă există să o întâlnesc când locuiesc în La Garenne? 425 00:39:27,781 --> 00:39:31,771 - Este incredibil, nu-i așa? - Absolut. 426 00:39:33,220 --> 00:39:35,003 Incredibil. 427 00:39:53,273 --> 00:39:56,890 Un program de filmare de șase luni trebuie să te omoare. 428 00:39:57,010 --> 00:39:58,925 Hei, Brod. 429 00:39:59,045 --> 00:40:01,962 Brod! Sunt atât de flatat că ai putea veni. 430 00:40:02,082 --> 00:40:05,632 George mi-a spus că niciodată să apară la aceste afaceri. 431 00:40:05,752 --> 00:40:09,640 Ce naiba? Băutura este gratuită și poate mă voi culca. 432 00:40:12,025 --> 00:40:13,774 El este o astfel de încântare. 433 00:40:13,894 --> 00:40:19,012 Toată săptămâna viitoare, va fi fotbal mixt. Billy Duchin va fi căpitan permanent. 434 00:40:19,132 --> 00:40:24,385 Ieri, l-am mituit să mă aleagă măcar o dată. Dumnezeu! Nu este romantic? 435 00:40:29,709 --> 00:40:31,992 - Te distrezi? - Bine. 436 00:40:32,112 --> 00:40:35,796 - Ai fi putut invita mai mulți prieteni. - Erau ocupaţi. 437 00:40:35,916 --> 00:40:40,967 - Billy Duchin și Jimmy Ford ar putea veni. - Nu le vreau. abia le cunosc. 438 00:40:41,087 --> 00:40:43,737 Îmi pare rău că nu este mult a unei petreceri aniversare. 439 00:40:43,857 --> 00:40:45,606 Nu e mare lucru. 440 00:40:55,702 --> 00:40:58,919 - Da? - Am venit să o vedem pe Lauren. 441 00:40:59,039 --> 00:41:01,755 Lauren. Lauren! 442 00:41:05,779 --> 00:41:08,362 - Bună, Daniel. - Bună. L-am adus pe Londet. 443 00:41:08,482 --> 00:41:11,498 - Bonsoir, Londet. - Noapte bună, da. 444 00:41:11,618 --> 00:41:15,802 Mamă, el este Daniel Michon și prietenul său, Londet. 445 00:41:15,922 --> 00:41:18,171 Londet, aceasta este Natalie. 446 00:41:18,458 --> 00:41:21,775 Lauren a crezut că nu vii. Eu sunt tatăl ei. 447 00:41:21,895 --> 00:41:25,350 Mă bucur să vă cunosc, domnule. Lauren vorbește foarte bine despre tine. 448 00:41:25,799 --> 00:41:27,814 Sunt încântat că ai putut veni. 449 00:41:27,934 --> 00:41:30,081 Mulțumesc că m-ai entuziasmat. 450 00:41:31,705 --> 00:41:33,754 De ce nu urcăm în camera mea? 451 00:41:33,874 --> 00:41:37,193 Ce idee minunată. Mergi înainte. 452 00:41:38,245 --> 00:41:41,962 Nu știu, lasând francezi în camera fiicei tale. 453 00:41:42,082 --> 00:41:44,069 Ar putea fi periculos, nu? 454 00:41:51,424 --> 00:41:55,242 - Da. Eu nu. - E în regulă că l-am adus pe Londet? 455 00:41:55,362 --> 00:41:58,378 Sigur. El și Natalie sunt făcute unul pentru celălalt. 456 00:41:58,498 --> 00:42:02,249 Cu franceza ei și engleza lui, nu vor înțelege niciun cuvânt. 457 00:42:05,038 --> 00:42:07,821 Aceasta este camera ta? 458 00:42:07,941 --> 00:42:09,756 Nu seamănă cu tine. 459 00:42:09,876 --> 00:42:15,129 Știu. Mama a decorat-o. Singurul lucru aici care sunt eu sunt eu. 460 00:42:20,820 --> 00:42:24,337 - Ce a spus? - Doarme într-un pat cu sora lui. 461 00:42:24,457 --> 00:42:26,274 Doamne, ce îngrozitor! 462 00:42:30,330 --> 00:42:32,979 Ea arată grozav si are sanii uriasi. 463 00:42:33,099 --> 00:42:34,881 Ce a spus? 464 00:42:35,001 --> 00:42:39,822 A spus că are o sumă mare de afecțiune pentru ea. 465 00:42:40,807 --> 00:42:45,158 - De unde ai luat asta? - Nu putem prăji ziua ta cu Cola. 466 00:42:45,278 --> 00:42:47,894 - Grozav, haide. - Nu am niciunul. 467 00:42:48,014 --> 00:42:50,570 Măcar încearcă, Natalie. 468 00:42:59,793 --> 00:43:03,109 - Îmi place tatăl tău. - Richard? Da. El e drăguț. 469 00:43:03,229 --> 00:43:04,911 De ce îi spui Richard? 470 00:43:05,031 --> 00:43:10,318 I-am numit pe primii doi „Tati”. Este mai ușor să pierzi un Richard decât un tată. 471 00:43:14,841 --> 00:43:17,227 Uite la tine, puștiule. 472 00:43:25,118 --> 00:43:26,571 Haide. 473 00:43:33,493 --> 00:43:35,775 Ziua mea de naștere. Bei șampanie. 474 00:43:35,895 --> 00:43:37,075 Dumnezeu! 475 00:43:38,798 --> 00:43:42,515 - La mulți ani, Lauren. - La mulți ani, Lauren. 476 00:43:42,702 --> 00:43:45,785 Uite, cadouri! Să deschidem cadourile. 477 00:43:45,905 --> 00:43:48,054 - Bine. - Să-ți deschidem cadourile. 478 00:43:48,174 --> 00:43:52,759 Este o carte. Sunt Nancy Drew și Fantoma de la Liceul Blackwood. 479 00:43:52,879 --> 00:43:55,295 - Sper că nu o ai deja. - Nu. 480 00:43:55,415 --> 00:43:58,870 Este unul pe care l-am ratat. Mulțumesc, Natalie. 481 00:44:15,068 --> 00:44:16,550 Nu poți renunța la asta. 482 00:44:16,670 --> 00:44:20,592 Vreau să-l ai. Nu am putut să iau unul de la Heidegger. 483 00:44:26,813 --> 00:44:28,261 Dumnezeu! 484 00:44:28,381 --> 00:44:29,902 Lauren. 485 00:44:32,485 --> 00:44:34,131 Dumnezeu. 486 00:44:38,124 --> 00:44:40,111 Mulțumesc, Londet. 487 00:44:44,864 --> 00:44:48,315 Ceea ce mi se pare absolut devastator despre munca ta... 488 00:44:48,435 --> 00:44:52,152 ... este modul în care mergi dincolo acceptabil raţional. 489 00:44:52,272 --> 00:44:56,056 Cauți artă în acel dincolo, dorind necunoscutul... 490 00:44:56,176 --> 00:44:58,858 ...periculosul, să preia. 491 00:44:58,978 --> 00:45:04,299 Ești un artist atât de nesăbuit. Ești aproape iresponsabil. 492 00:45:04,484 --> 00:45:09,603 Da, dar doar când te gândești esti total scapat de sub control... 493 00:45:09,723 --> 00:45:14,574 ...ne-ai uimit brusc făcându-ne... 494 00:45:14,694 --> 00:45:19,079 ... înfrunta frustrările noastre cele mai interioare. - Corect. Mă bucur că ai înțeles asta. 495 00:45:19,199 --> 00:45:24,117 Mulți oameni nu înțeleg asta în munca mea. Filmarea unui film este partea ușoară. 496 00:45:24,237 --> 00:45:27,886 Hei, puștiule, ce ai făcut? Ai marcat? 497 00:45:31,978 --> 00:45:34,660 Am auzit o poveste despre un băiat francez... 498 00:45:36,850 --> 00:45:40,066 - Îți ceri scuze față de ea! - A fost o glumă! 499 00:45:40,186 --> 00:45:42,869 Glumele tale sunt la fel de putrede ca filmele tale. 500 00:45:42,989 --> 00:45:47,273 Câștigătorul și noul campion prin TKO. O mână dreaptă, puștiule. 501 00:45:47,393 --> 00:45:50,243 Ca atunci când l-ai lovit pe Ward Bond în Sin Town. 502 00:45:50,363 --> 00:45:52,612 - OMS? - Ward Bond. 503 00:45:52,732 --> 00:45:56,415 - În ce? - Orașul păcatului. Nu-ţi aminteşti? 504 00:45:56,836 --> 00:45:58,585 Ward Bond. 505 00:45:58,938 --> 00:46:00,286 Orașul Păcatului. 506 00:46:00,406 --> 00:46:03,356 Sunt bine. M-a prins, Doar că nu eram pregătit. 507 00:46:03,476 --> 00:46:06,826 Lauren, sus, în camera ta imediat. Tu, afară. 508 00:46:06,946 --> 00:46:09,062 - Se fierbe. - Îl vreau afară. 509 00:46:09,182 --> 00:46:11,465 - Haina mea este sus. - Ia-l! 510 00:46:13,953 --> 00:46:16,407 Cina este servită, toată lumea! 511 00:46:17,957 --> 00:46:21,571 Au băut! Richard, a îmbătat-o! 512 00:46:22,729 --> 00:46:26,446 - În ce te-ai băgat? - Stai puțin, Kay! 513 00:46:27,066 --> 00:46:31,518 Hei, puștiule. Ești sigur că nu a fost Richard Widmark am purtat curea? 514 00:46:31,638 --> 00:46:34,487 Nu. Nu ai făcut niciodată o poză cu Widmark. 515 00:46:34,607 --> 00:46:36,094 Nu eu am? 516 00:46:44,484 --> 00:46:46,800 Ce se întâmplă..? 517 00:46:46,920 --> 00:46:49,703 Iisuse Hristoase, Richard! Intră aici! 518 00:46:49,823 --> 00:46:53,106 - Au făcut o orgie! - Nu fi ridicol! 519 00:46:53,226 --> 00:46:54,607 Ce făceai? 520 00:46:54,727 --> 00:46:57,477 Am avut șampanie și mi-am deschis cadourile. 521 00:46:57,597 --> 00:46:59,050 Cadouri? 522 00:46:59,232 --> 00:47:01,219 Un cadou! 523 00:47:05,872 --> 00:47:09,361 - Mai bine merg cu Londet. - Au revoir, Natalie! 524 00:47:10,443 --> 00:47:12,123 Lauren! 525 00:47:13,780 --> 00:47:14,828 Nu a fost tot... 526 00:47:14,948 --> 00:47:18,231 Nu trebuie să vezi niciodată acel băiat din nou, niciodată. 527 00:47:18,351 --> 00:47:23,036 Până se termină școala. Atunci nu va fi materie. Plecăm în State. 528 00:47:23,156 --> 00:47:24,871 Statele? 529 00:47:24,991 --> 00:47:27,841 Tatăl tău și-a luat o slujbă în al naibii de Houston. 530 00:47:27,961 --> 00:47:31,678 Plecăm la sfârșitul lunii. Obișnuiește-te cu ideea. 531 00:47:47,377 --> 00:47:52,963 - De ce acum? Care este graba? - Vreau doar să te pot vedea. 532 00:47:53,083 --> 00:47:58,335 Ar fi mai ușor dacă am aștepta până vara. Atunci am putea decola undeva. 533 00:47:58,455 --> 00:48:01,705 - Nu vreau să aştept. - De ce nu? 534 00:48:02,459 --> 00:48:05,976 Cine știe ce se va întâmpla vara? Vreau să plec acum. 535 00:48:06,096 --> 00:48:09,881 - Am fi prinși. - În cele din urmă. 536 00:48:13,437 --> 00:48:17,321 - De unde am lua bani? - Am bani de Crăciun economisiți. 537 00:48:17,441 --> 00:48:19,997 Banii de Crăciun nu ne vor duce departe. 538 00:48:27,984 --> 00:48:30,334 Acesta este cu adevărat un film groaznic. 539 00:48:30,454 --> 00:48:34,979 Toate filmele lui De Marco sunt groaznice. Ți-am spus, pute. 540 00:48:35,258 --> 00:48:37,641 Mama mă urmărește ca un şoim. 541 00:48:37,761 --> 00:48:41,876 Acesta este singurul loc ea nu ar bănui niciodată că ne vom întâlni. 542 00:48:50,006 --> 00:48:52,995 Chiar vrei să pleci acum? 543 00:48:53,643 --> 00:48:57,260 Poate reușim o săptămână înainte să fim prinși. 544 00:48:57,380 --> 00:48:59,563 - Vrei să spui? - Unde vrei sa mergi? 545 00:48:59,683 --> 00:49:03,138 - Veneţia. - De ce Veneția? 546 00:49:03,620 --> 00:49:06,103 Acolo merg oamenii care sunt îndrăgostiți. 547 00:49:06,223 --> 00:49:08,905 - Dar asta e în Italia. este... - Te rog? 548 00:49:15,999 --> 00:49:17,816 Veneția este. 549 00:49:42,559 --> 00:49:44,908 Nu mă lăsa să aștept fara bani! 550 00:49:45,028 --> 00:49:48,145 Nu puteam pleca fără Natalie. A întârziat. 551 00:49:48,265 --> 00:49:50,747 - Ce ai vrut? - Am o idee. 552 00:49:50,867 --> 00:49:54,484 - Fii atent. - Vreau să aud. Te-am ajutat să te strecori. 553 00:49:54,604 --> 00:49:56,386 - Natalie! - Nu mă voi mișca. 554 00:49:56,506 --> 00:49:57,788 Nu vă faceți griji. 555 00:50:05,415 --> 00:50:07,364 Doamne, el este! 556 00:50:07,484 --> 00:50:11,269 - Ea nu știe ce plănuim? - Desigur că nu. 557 00:50:13,089 --> 00:50:16,339 Cât a fost asta Ai bani de Crăciun? 558 00:50:16,459 --> 00:50:19,976 - Aproximativ 150 USD. - Bine. Iată ideea mea. 559 00:50:20,096 --> 00:50:22,946 Ți-am spus despre sistemul meu cu caii. 560 00:50:23,066 --> 00:50:26,783 - Am câștigat peste 850.000 de franci. - Pe hârtie. 561 00:50:26,903 --> 00:50:31,291 Pot să-ți iau 150 și încearcă să lovești un parlay. 562 00:50:31,808 --> 00:50:35,292 - Cât de des câștigi? - Aproximativ 45% din timp. 563 00:50:35,412 --> 00:50:39,436 - Ceea ce înseamnă 55% din timp pe care îl pierzi. - Nu sunt computer. 564 00:50:41,251 --> 00:50:43,500 Te-ar ajuta un computer? 565 00:50:44,321 --> 00:50:46,138 Sigur. 566 00:50:46,323 --> 00:50:50,907 Sigur! Puteți lua toate variabilele pentru fiecare cal din fiecare cursă... 567 00:50:51,027 --> 00:50:55,412 ...performanțe între programe, pregătește-le pentru diferiți jochei... 568 00:50:55,532 --> 00:50:58,114 ... distante diferite... - Pentru ce? 569 00:50:58,234 --> 00:51:00,586 Chiar ești deștept, știi? 570 00:51:03,039 --> 00:51:05,889 - Da? - Domnule King, fiica dumneavoastră este aici. 571 00:51:06,009 --> 00:51:08,395 Ea este? Trimite-o înăuntru. 572 00:51:09,646 --> 00:51:13,727 Du-le lui Kendall. Pune-l să le semneze și să le trimită prin poștă. 573 00:51:16,586 --> 00:51:18,608 - Bună, dragă. - Bună. 574 00:51:19,356 --> 00:51:23,206 - Cu ce ​​îi datorez această plăcere? - Am nevoie de un proiect pentru știință. 575 00:51:23,326 --> 00:51:27,878 Am ales computerele. mă întrebam dacă m-aș putea juca cu unul. 576 00:51:27,998 --> 00:51:31,348 - Poate mi-ai putea arăta. - Pentru că eu conduc locul ăsta... 577 00:51:31,468 --> 00:51:36,353 ... nu înseamnă că știu cum acestea mașinile funcționează. Avem oameni pentru asta. 578 00:51:36,473 --> 00:51:38,788 O să iau pe cineva care să înțeleagă. 579 00:51:38,908 --> 00:51:40,624 - Claudine? - Da, domnule King? 580 00:51:40,744 --> 00:51:43,193 Du-o pe Lauren la operațiuni... 581 00:51:43,313 --> 00:51:46,730 ... și spune-i lui Martin că va fi punând întrebări. 582 00:51:46,850 --> 00:51:50,464 - Desigur, domnule King. - Acum, vezi? Simplu ca asta. 583 00:51:50,620 --> 00:51:52,403 Mulțumesc, Richard. 584 00:51:53,723 --> 00:51:55,540 Ce mai face Daniel? 585 00:51:56,493 --> 00:52:00,176 - Mama mi-a spus că nu-l pot vedea. - Știu. 586 00:52:00,430 --> 00:52:01,478 Îți place de el? 587 00:52:01,598 --> 00:52:05,451 Cum să nu-mi placă pe cineva cine l-a lovit pe George? 588 00:52:05,769 --> 00:52:08,553 Martin te poate vedea acum, Lauren. 589 00:52:09,406 --> 00:52:10,995 Mulţumesc. 590 00:52:16,346 --> 00:52:18,129 Iată-ne. 591 00:52:18,415 --> 00:52:22,933 Acum, domnișoară King, ce fel de informații pe care doriți să le obțineți? 592 00:52:23,053 --> 00:52:26,536 Vreau cei trei cai cu cele mai mari sanse de a castiga... 593 00:52:26,656 --> 00:52:29,973 ... fiecare dintre cele opt curse la Longchamp mâine. 594 00:52:30,093 --> 00:52:35,445 Trebuie să programez diagramele de performanță pentru fiecare cal care se întoarce de un an. 595 00:52:35,565 --> 00:52:38,248 Apoi vreau să corelez încrucișat datele... 596 00:52:38,368 --> 00:52:42,819 ... ținând cont de variabile de timpi și distanțe diferite. 597 00:52:42,939 --> 00:52:45,120 - Uită-l. - De ce? 598 00:52:49,713 --> 00:52:53,330 Am dezvoltat un program sa fac asta timp de un an. 599 00:52:53,450 --> 00:52:55,599 Nici măcar nu sunt aproape. 600 00:52:55,719 --> 00:52:56,967 Ar... 601 00:52:57,087 --> 00:52:59,905 Vrei să-mi arăți teoria ta? 602 00:53:00,223 --> 00:53:02,836 Îți arăt teoria mea? 603 00:53:03,860 --> 00:53:09,079 Îți dau doar 10 luni din mine calcule? Asta vrei? 604 00:53:09,199 --> 00:53:13,655 Ai spus că nu funcționează. Poate te pot ajuta cu asta. 605 00:54:02,986 --> 00:54:04,905 Am înțeles! 606 00:54:05,555 --> 00:54:07,838 Am înțeles! Uite! 607 00:54:10,393 --> 00:54:12,275 - Este inutil. - Ce? 608 00:54:12,395 --> 00:54:17,747 Am spus că e inutil. Toată munca noastră. Întreaga chestia a naibii. 609 00:54:17,867 --> 00:54:20,817 - De ce? - Pentru că suntem proști, de aceea. 610 00:54:20,937 --> 00:54:25,621 sunt prost. ai a avea 18 ani pentru a pune un pariu. 611 00:54:29,012 --> 00:54:32,696 - Tu faci? - Chiar dacă am câștiga, tot nu am putea merge. 612 00:54:32,816 --> 00:54:36,566 - De ce nu? - Nu putem trece granița cu Italia. 613 00:54:36,686 --> 00:54:41,037 - De ce nu? Nu avem nevoie de vize. - Nu vor lăsa copiii să treacă singuri. 614 00:54:41,157 --> 00:54:43,008 Avem nevoie de un adult. 615 00:54:49,899 --> 00:54:53,582 - Eşti sigur? - Pozitiv. am verificat. 616 00:54:57,674 --> 00:54:59,389 Ne putem strecura peste? 617 00:54:59,509 --> 00:55:03,893 Vor fi polițiști de frontieră, sârmă ghimpată, mitraliere. 618 00:55:04,013 --> 00:55:06,330 L-am văzut în filme. 619 00:55:14,090 --> 00:55:16,009 Vreau să merg la Veneția. 620 00:55:16,526 --> 00:55:19,014 Nu voi renunța la această călătorie. 621 00:55:19,395 --> 00:55:22,577 Tot ce trebuie să facem este să ne concentrăm. 622 00:55:25,668 --> 00:55:31,251 - Am înţeles. Am înțeles! Haide! - Stai! Ce este? Așteaptă! 623 00:55:59,002 --> 00:56:00,716 Da! 624 00:56:02,772 --> 00:56:06,022 - Unde este el? - Nu știu. 625 00:56:15,218 --> 00:56:17,308 Voil�. 626 00:56:18,288 --> 00:56:21,277 Am câștigat toate astea? 627 00:56:21,624 --> 00:56:23,473 De ce nu ne oprim acum? 628 00:56:23,593 --> 00:56:27,010 Putem ajunge la Veneția pe ceea ce avem în mare stil. 629 00:56:27,130 --> 00:56:31,481 Ultima dată când am fost acolo, Emilienne și am stat la Palatul Gritti... 630 00:56:31,601 --> 00:56:36,386 ...pentru 200 de franci pe zi. - Bine. 5000 la numar... 631 00:56:36,506 --> 00:56:38,321 Cinci mii? 632 00:56:38,441 --> 00:56:43,227 Cinci mii pe numărul șase pentru a câștiga. Călătorie. 633 00:56:55,959 --> 00:56:58,311 Zgâriat! La naiba! 634 00:56:58,962 --> 00:57:00,711 Zgâriat. 635 00:57:01,097 --> 00:57:04,180 - Așteptaţi un minut. - Atunci alege următorul cal. 636 00:57:04,300 --> 00:57:08,051 Nu. Ceva nu e în regulă aici. Ar fi trebuit să-l văd înainte. 637 00:57:08,171 --> 00:57:12,088 Ți s-a stricat computerul. Monaco nu a făcut niciodată bine înainte... 638 00:57:12,208 --> 00:57:16,198 ... și prietenul tău de la computer l-am ales la loc. Imposibil! 639 00:57:16,713 --> 00:57:18,728 - Regina Zăpezii. - Dar citirea... 640 00:57:18,848 --> 00:57:21,598 Am mai câștigat cu Snow Queen. 641 00:57:22,085 --> 00:57:27,406 Pune-l pe numărul doi, Regina Zăpezii, pentru a câștiga. 642 00:57:30,259 --> 00:57:31,973 Haide. 643 00:58:51,707 --> 00:58:53,323 Haide. 644 00:58:53,443 --> 00:58:58,895 Nu se poate ca Fille De Fermier ar fi putut câștiga acea cursă. În nici un caz. 645 00:58:59,015 --> 00:59:02,834 E în regulă. Nu te simți rău. 646 00:59:03,186 --> 00:59:05,242 Ne-am apropiat. 647 00:59:07,890 --> 00:59:12,142 - Unde e Julius? - Să iau ceva de băut undeva, probabil. 648 00:59:12,295 --> 00:59:14,214 Ce contează? 649 00:59:35,284 --> 00:59:39,102 - Îmi pare rău. - Nu a fost vina ta. 650 00:59:39,222 --> 00:59:43,272 Ar fi trebuit să urmez instrucțiunile tale. A fost greșit din partea mea. 651 00:59:43,392 --> 00:59:48,678 - Oricare ar fi rezultatul, îmi cer scuze. - Ce vrei sa spui? 652 00:59:48,798 --> 00:59:52,822 Nu am pariat pe Regina Zăpezii. 653 00:59:53,736 --> 00:59:59,091 În ultimul moment, Am avut această bănuială bruscă. 654 00:59:59,909 --> 01:00:04,961 Și am pus toți banii pe Fille De Fermier. 655 01:00:05,081 --> 01:00:07,137 Adică am câștigat? 656 01:00:09,886 --> 01:00:14,237 Fille de fermier în franceză înseamnă „fiica fermierului”. 657 01:00:14,357 --> 01:00:20,410 Emilienne era fiica unui fermier. De fapt, el deținea 30.000 de hectare... 658 01:00:20,530 --> 01:00:22,979 ...dar din punct de vedere tehnic, era fermier. 659 01:00:23,099 --> 01:00:26,716 Ești cel mai minunat om în toată lumea, Julius! 660 01:00:26,836 --> 01:00:31,854 Am petrecut o săptămână handicapându-le pe acestea cai și câștigi cu o bănuială proastă? 661 01:00:31,974 --> 01:00:36,125 Mi-e teamă că da. Ce contează? 662 01:00:36,245 --> 01:00:41,330 Important este că Lauren primește la Veneția să-și vadă biata mamă... 663 01:00:41,450 --> 01:00:47,511 ...care, la vederea ei, o va face își revine mult, mult mai repede, nu-i așa? 664 01:01:02,004 --> 01:01:05,061 Ai prefera să pierdem? 665 01:01:05,741 --> 01:01:08,991 Dacă am fi pierdut, nu am putea merge, iar acum putem. 666 01:01:09,111 --> 01:01:14,193 Dacă crezi că Julius este atât de minunat, de ce nu mergi cu el? 667 01:01:15,851 --> 01:01:19,739 Pentru că Veneția nu ar însemna orice pentru mine fără tine. 668 01:01:24,994 --> 01:01:30,480 Și a pierdut tot bagajul nostru, cu excepția a două bucăți. 669 01:01:30,600 --> 01:01:34,584 Unul care conține șapte perechi din pantofii mei... 670 01:01:34,704 --> 01:01:39,489 ... și o cutie mică care conține toată lenjeria lui Emilienne. 671 01:01:39,609 --> 01:01:43,126 Nu puteai să cumperi haine în Nairobi în acele zile... 672 01:01:43,246 --> 01:01:47,430 ...deci pentru o săptămână întreagă aș putea nu-mi schimb nimic altceva decât pantofii... 673 01:01:47,550 --> 01:01:50,166 ... și Emilienne, lenjeria ei. 674 01:01:50,286 --> 01:01:55,705 Și eram furios, dar Emilienne a râs și a râs. 675 01:01:55,825 --> 01:02:00,343 Ea a râs foarte copios pentru o femeie mică. 676 01:02:00,463 --> 01:02:04,419 A surprins multă lume. 677 01:02:09,272 --> 01:02:15,629 Ei bine, cred că voi merge la mașina clubului pentru un Dubonnet. 678 01:02:16,879 --> 01:02:20,937 - Dacă nu vrei să vii? - Nu, nu, mergi înainte. 679 01:02:23,119 --> 01:02:27,007 Ei bine, mă voi întoarce în curând. 680 01:02:28,124 --> 01:02:30,940 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 681 01:02:31,060 --> 01:02:34,242 Ceva nu e în regulă. Ce este? 682 01:02:34,397 --> 01:02:38,011 E greu să te distrezi, știind că părinții mei ar putea fi îngrijorați. 683 01:02:38,267 --> 01:02:40,483 De ce ar fi ingrijorat pentru tine? 684 01:02:40,603 --> 01:02:45,287 Ei cred că ești în Mont-Saint-Michel într-o excursie de trei zile. 685 01:02:46,542 --> 01:02:48,791 nu-i asa? 686 01:02:48,911 --> 01:02:50,500 Aşa? 687 01:02:50,780 --> 01:02:53,729 Dacă Natalie sună, vor afla nu exista excursie. 688 01:02:53,849 --> 01:02:58,167 Trebuia să o suni și spune-i să nu te sune. 689 01:02:58,287 --> 01:03:03,039 - Am uitat. - Ai uitat? Cum ai putut uita asta? 690 01:03:03,159 --> 01:03:06,442 - Sunt atât de multe în mintea mea... - Vrei să fii prins! 691 01:03:06,562 --> 01:03:08,477 - Nu este adevărat! - Este si! 692 01:03:08,597 --> 01:03:10,646 - Nu este! - Este si. 693 01:03:10,766 --> 01:03:12,651 nu este. 694 01:03:13,002 --> 01:03:14,591 Este de asemenea. 695 01:03:27,717 --> 01:03:29,739 - Buna ziua? - Natalie? 696 01:03:30,086 --> 01:03:32,368 - Lauren, unde ești? - De ce? 697 01:03:32,488 --> 01:03:37,139 Te-am sunat. Mama ta a vrut să știe de ce nu am fost în Mont-Saint-Michel. 698 01:03:37,259 --> 01:03:41,477 Am spus: "De ce aș fi acolo?" Ea a devenit isterica. 699 01:03:41,597 --> 01:03:46,048 Ea a început să mă pompeze absolut. Ea a vorbit despre chemarea la școală. 700 01:03:46,168 --> 01:03:47,683 Oh, nu. 701 01:03:47,803 --> 01:03:49,285 - Lauren. - Ce? 702 01:03:49,405 --> 01:03:52,221 - De ce ești la Mont-Saint-Michel? - Nu sunt. 703 01:03:52,341 --> 01:03:54,123 - Ce faci? - O sun pe Natalie. 704 01:03:54,243 --> 01:03:56,726 - Închide! - Spune-le părinților mei că sunt bine. 705 01:03:56,846 --> 01:04:00,665 - Unde ești? - Sunt în Italia. sunt bine. 706 01:04:09,458 --> 01:04:11,140 - Buna ziua? - Doamna King? 707 01:04:11,260 --> 01:04:14,644 Este Natalie. Tocmai am vorbit lui Lauren la telefon. 708 01:04:14,764 --> 01:04:17,647 Ea este in Italia! Presupun că a primit departe destul de mult... 709 01:04:17,767 --> 01:04:19,815 - Unde în Italia? - Nu știu. 710 01:04:19,935 --> 01:04:22,852 Au făcut-o să închidă înainte ca ea să poată spune. 711 01:04:22,972 --> 01:04:27,523 Nu pot să cred că ai face o prostie ca și cum i-ai spune că ești în Italia. 712 01:04:27,643 --> 01:04:30,359 - Părea atât de îngrijorată. - Incredibil. 713 01:04:30,479 --> 01:04:35,698 - Acum unde e Julius? - Era în mașina clubului. 714 01:04:35,951 --> 01:04:38,098 Nu, iată-l. 715 01:04:39,121 --> 01:04:41,143 Iulius! 716 01:04:42,458 --> 01:04:45,675 - Iulius! - Mai bine iei-l. 717 01:04:45,795 --> 01:04:47,710 Pe care marele Lucian a spus: 718 01:04:47,830 --> 01:04:53,149 — Poate că a fost un impostor. 719 01:04:53,269 --> 01:04:58,158 Julius, trenul, pleacă! 720 01:05:05,748 --> 01:05:09,131 Mi-am lăsat banii în vestă... 721 01:05:09,251 --> 01:05:13,036 ...și vesta mea este în tren! 722 01:05:14,957 --> 01:05:16,205 Halt! 723 01:05:16,325 --> 01:05:17,675 Stop! 724 01:05:18,727 --> 01:05:21,744 - Banii sunt în vesta lui! - Trebuie să coborâm. 725 01:05:21,864 --> 01:05:23,546 Dar vom pierde banii! 726 01:05:23,666 --> 01:05:27,349 Trenul merge prea repede. Nu va reuși niciodată. 727 01:05:37,580 --> 01:05:41,069 - Ești rănit? - Sunt bine. 728 01:05:41,917 --> 01:05:46,942 - Ar fi trebuit să pleci fără mine. - Nu, nu am putut. 729 01:05:50,326 --> 01:05:52,780 Banii sunt în tren. 730 01:05:58,033 --> 01:06:01,817 Dacă există un lucru Am invatat despre viata... 731 01:06:01,937 --> 01:06:04,487 ...dacă pierzi un tren, întotdeauna există... 732 01:06:04,607 --> 01:06:07,425 Ce? Întotdeauna există ce? 733 01:06:10,346 --> 01:06:13,028 Există întotdeauna... 734 01:06:13,649 --> 01:06:15,966 ...picioarele cuiva. 735 01:06:38,941 --> 01:06:42,491 Este foarte amabil din partea ta să ne ofere un lift. 736 01:06:42,611 --> 01:06:47,096 Trebuie să fii foarte atent pe cine ridici pe aceste drumuri. 737 01:06:47,216 --> 01:06:50,499 Ai putea fi jefuit, ai putea fi rapit. 738 01:06:50,619 --> 01:06:54,870 - Te-ai putea plictisi de moarte. - Suntem gâdilati roz pentru companie. 739 01:06:54,990 --> 01:06:59,875 Nu am întâlnit pe nimeni care ar putea vorbesc engleza decent intr-o saptamana. Corect? 740 01:06:59,995 --> 01:07:02,244 Unde vă putem lăsa oameni buni? 741 01:07:02,364 --> 01:07:05,848 Nu vrem să te luăm din calea ta. 742 01:07:05,968 --> 01:07:10,686 - Unde vă îndreptați, domnule? - Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio. 743 01:07:10,806 --> 01:07:12,455 - Columb. - Doamna. 744 01:07:12,575 --> 01:07:17,134 Ne-am gândit să petrecem noaptea la Verona și apoi mergeți mai departe la Veneția. 745 01:07:17,980 --> 01:07:21,128 Ei bine, asta va fi bine. 746 01:07:21,817 --> 01:07:24,533 În regulă. 747 01:07:26,855 --> 01:07:30,372 Părea îngrozitor de speriată și a spus că e în Italia. 748 01:07:30,492 --> 01:07:33,242 Am auzit un răpitor spune-i să închidă. 749 01:07:33,362 --> 01:07:36,445 - Ești sigur că este o răpire? - Sigur că este! 750 01:07:36,565 --> 01:07:39,582 Citiți despre ei. Nu faci nimic! 751 01:07:39,702 --> 01:07:43,052 Este un caz clasic, ca într-unul din filmele mele. 752 01:07:43,172 --> 01:07:44,620 Aceasta este viața care imit arta. 753 01:07:44,740 --> 01:07:48,491 Poliția italiană spune că fiica ta era la bordul unui tren... 754 01:07:48,611 --> 01:07:51,160 ... când s-a oprit la granita cu Italia. 755 01:07:51,280 --> 01:07:53,963 Compania de telefonie spune că a sunat la Paris. 756 01:07:54,083 --> 01:07:55,397 Pentru mine! Dumnezeu! 757 01:07:55,517 --> 01:07:58,267 Au coborât din tren în grabă... 758 01:07:58,387 --> 01:08:01,403 ... lăsând în urmă o haină cu 18.000 de franci. 759 01:08:01,523 --> 01:08:02,771 Banii de răscumpărare! 760 01:08:02,891 --> 01:08:05,708 Nu există răscumpărare. Nimeni nu ne-a contactat. 761 01:08:05,828 --> 01:08:08,244 Călătorea cu două persoane. 762 01:08:08,364 --> 01:08:10,479 Unul se numește Michon. Nu avem nicio înregistrare despre el. 763 01:08:10,599 --> 01:08:13,649 - Daniel! Doamne, le au pe amândouă. - Ce? 764 01:08:13,769 --> 01:08:19,193 - Michon, acesta este numele de familie al lui Daniel. - Doamne, băiatul ăsta francez! 765 01:08:21,877 --> 01:08:23,959 Nu că francezii sunt murdari. 766 01:08:24,079 --> 01:08:27,568 Doar că asta un baiat francez special... 767 01:08:28,550 --> 01:08:30,606 ...este. 768 01:08:31,687 --> 01:08:34,970 Omul care este cu ei e alta chestiune. 769 01:08:35,090 --> 01:08:37,973 Julius Edmond Santorin. 770 01:08:38,093 --> 01:08:40,706 Are un dosar penal lung. 771 01:08:41,397 --> 01:08:43,712 Oamenii cred că Romeo și Julieta... 772 01:08:43,832 --> 01:08:48,450 ...au fost produsul lui Shakespeare imaginația, nu este așa. 773 01:08:48,570 --> 01:08:53,055 De fapt, Romeo și Julieta s-au născut chiar aici, în Verona. 774 01:08:53,175 --> 01:08:55,257 - Nu cred asta. - Tu nu? 775 01:08:55,377 --> 01:08:59,902 Scuză-mă, nu mă refeream la tine. Janet, câți creveți ai avut? 776 01:09:00,449 --> 01:09:04,900 - Patru. Nu, cinci. Cinci. - Asta e corect. Asta am avut. 777 01:09:05,020 --> 01:09:10,105 Vezi pe tipul ăla de acolo, la următorul masă, italianul ăla? Are șapte. 778 01:09:10,225 --> 01:09:13,208 Nu-mi spune că nu vezi americanii venind. 779 01:09:13,328 --> 01:09:16,749 Romeo și Julieta au venit de aici, în Verona. 780 01:09:17,099 --> 01:09:20,382 Maine putem vedea Mormântul Julietei și balconul... 781 01:09:20,502 --> 01:09:22,952 Portofelul meu! Mi-a fost furat portofelul! 782 01:09:23,072 --> 01:09:24,353 - Bob! - A dispărut! 783 01:09:24,473 --> 01:09:26,956 - Eşti sigur? - Bineînțeles că sunt sigur! 784 01:09:27,076 --> 01:09:29,925 L-am pus în acest buzunar când am încasat un cec. 785 01:09:30,045 --> 01:09:33,432 - Corect, te-am văzut. E groaznic. - Da, ai făcut-o. 786 01:09:33,949 --> 01:09:36,966 - Cât a primit? - Nu știu. 787 01:09:37,086 --> 01:09:40,869 Trebuie să fi fost câteva sute de dolari, orice ar fi în lire. 788 01:09:40,989 --> 01:09:46,375 A naibii de țară! Din fericire, am lăsat-o pe Janet să ia cardurile mele de credit și cecurile de călătorie. 789 01:09:46,495 --> 01:09:50,245 Amândoi ați fost atât de amabili pentru copii și pentru mine. 790 01:09:50,365 --> 01:09:54,116 - Te rog, lasă-mă să plătesc pentru asta. - Nu te-am putut lăsa să faci asta. 791 01:09:54,236 --> 01:09:57,686 - Chiar aș simți că este o onoare. - Foarte frumos. 792 01:09:57,806 --> 01:10:02,592 - Adică, este atât de jenant. - Nu este deloc jenant. 793 01:10:07,483 --> 01:10:09,231 Și dacă te rog... 794 01:10:09,351 --> 01:10:14,637 ...aici este doar o mică contribuție spre benzină. 795 01:10:14,757 --> 01:10:18,107 - Asta e foarte... Nu, nu am putut. - Mulţumesc mult. 796 01:10:18,227 --> 01:10:21,010 - Altfel, nu am putea continua. - Ce sunt banii? 797 01:10:21,130 --> 01:10:26,315 Da, multumesc. E atât de jenant. E foarte drăguț, nu-i așa, dragă? 798 01:10:40,783 --> 01:10:41,929 Buna ziua! 799 01:10:43,051 --> 01:10:45,200 - Bună dimineața! - Ce mai faci? 800 01:10:45,320 --> 01:10:47,774 Sunt bine. 801 01:10:54,830 --> 01:10:57,386 Bună dimineața, domnule. 802 01:10:59,134 --> 01:11:04,186 Unde sunt Romeo și Julieta? 803 01:11:04,306 --> 01:11:06,055 Romeo și Julieta? 804 01:11:06,175 --> 01:11:08,924 Băiețelul și fetița. Nu puteau aștepta. 805 01:11:09,044 --> 01:11:12,658 S-au trezit devreme și a plecat să viziteze obiectivele turistice. 806 01:11:58,026 --> 01:12:00,776 - Ce căutați? - Marele Canal. 807 01:12:00,896 --> 01:12:04,046 - Marele Canal este în Veneția. - Știu. 808 01:12:04,166 --> 01:12:06,648 - Suntem la Verona. - Știu că suntem în Verona. 809 01:12:06,768 --> 01:12:09,151 Am lăsat ghidul Verona la Padova. 810 01:12:09,271 --> 01:12:13,088 - Ce vrei să vezi în Verona? - Un coafor. 811 01:12:13,208 --> 01:12:16,391 Janet, tocmai ai avut ți-ai făcut părul ieri. 812 01:12:16,511 --> 01:12:18,460 Uită-te la asta. 813 01:12:18,580 --> 01:12:21,497 ai dreptate. te uiti pentru un coafor... 814 01:12:21,617 --> 01:12:24,867 ... Mă duc să caut un bun ceașcă de cafea. 815 01:12:27,456 --> 01:12:29,371 Janet, uite. Nu, nu te uita. 816 01:12:29,491 --> 01:12:33,008 Peste umărul tău stâng, acel om citind ziarul. 817 01:12:33,128 --> 01:12:35,844 - Nu asta e fata aceea, Loretta? - Lauren. 818 01:12:35,964 --> 01:12:37,346 - Lauren, da. - Da. 819 01:12:37,466 --> 01:12:40,315 Ce face ea într-un ziar străin? 820 01:12:40,435 --> 01:12:42,918 Ei bine, citește. 821 01:12:43,038 --> 01:12:45,321 Ce spune? 822 01:12:45,741 --> 01:12:47,330 Porumbel. 823 01:12:48,043 --> 01:12:51,059 Tu vorbesti limba. Ce înseamnă? 824 01:12:51,179 --> 01:12:54,696 - Pasăre. Pace. - Nu înseamnă pasăre sau pace. 825 01:12:54,816 --> 01:12:56,331 - Greşit. "Unde." - Ce? 826 01:12:56,451 --> 01:13:00,536 - Vor să știe unde este. - E chiar aici sus, nu-i așa? 827 01:13:00,656 --> 01:13:03,576 - Nu știu. - Hai să luăm o hârtie. 828 01:13:04,126 --> 01:13:08,010 Nu pot să cred că am văzut-o de fapt. 829 01:13:08,130 --> 01:13:10,879 Adică, adevărata balcon al Julietei. 830 01:13:10,999 --> 01:13:12,918 Fantastic, nu? 831 01:13:13,402 --> 01:13:15,484 - De ce nu mi-ai spus? - Ce? 832 01:13:15,604 --> 01:13:18,187 Despre asta! 833 01:13:18,307 --> 01:13:20,322 M-ai mințit. 834 01:13:20,442 --> 01:13:23,926 Nu mergeai la Veneția să-ți vezi mama bolnavă. 835 01:13:24,046 --> 01:13:29,565 Fugeai, amândoi. Și tu m-ai făcut răpitor! 836 01:13:29,685 --> 01:13:33,135 Îmi pare rău, Julius. Le vom explica totul. 837 01:13:33,255 --> 01:13:37,306 Ei nu te vor asculta. Nu mă înțelegi? 838 01:13:37,426 --> 01:13:42,178 - Mă vor lăsa departe. - Te las deoparte? Pentru ce? 839 01:13:43,732 --> 01:13:44,843 Pentru că sunt... 840 01:13:46,468 --> 01:13:47,749 eu sunt... 841 01:13:47,869 --> 01:13:49,720 Pot explica. 842 01:13:50,172 --> 01:13:55,257 Dacă nu plecăm repede de aici, o să le explicăm polițiștilor. 843 01:13:55,377 --> 01:13:59,328 Vor supraveghea postul, verificarea mașinilor. 844 01:13:59,448 --> 01:14:01,504 ai dreptate. 845 01:17:20,282 --> 01:17:22,531 Daniel! 846 01:17:43,638 --> 01:17:45,990 Daniel! 847 01:18:15,270 --> 01:18:19,921 Trebuie să ne întoarcem. Nu va ajunge niciodată din urmă. 848 01:18:20,041 --> 01:18:21,721 În regulă. 849 01:18:39,861 --> 01:18:42,008 Unde este el? 850 01:18:58,079 --> 01:19:01,728 Nu trebuia să încerci să câștigi. 851 01:19:02,117 --> 01:19:06,801 Tot ce trebuia să facem era să plece din oraș. 852 01:19:14,829 --> 01:19:18,512 Bună idee. Să le dăm jos. 853 01:19:18,767 --> 01:19:20,618 Da. 854 01:19:21,269 --> 01:19:26,886 Nu mi-a plăcut niciodată să port un număr când nu trebuia. 855 01:19:46,294 --> 01:19:47,943 Deci... 856 01:19:48,063 --> 01:19:51,018 ...ce fel de escroc esti? 857 01:19:51,266 --> 01:19:53,083 Hoţ? 858 01:19:54,069 --> 01:19:56,022 Incendiar? 859 01:19:56,438 --> 01:19:58,391 Delapidator? 860 01:20:04,012 --> 01:20:06,534 Un hoț de buzunare. 861 01:20:07,582 --> 01:20:09,638 engleză. 862 01:20:10,151 --> 01:20:13,702 Un limbaj total lipsit în imaginație sau subtilitate... 863 01:20:13,822 --> 01:20:18,347 ...dar da, sunt un hoț de buzunare. 864 01:20:19,094 --> 01:20:20,442 Îmi pare rău, Lauren. 865 01:20:20,562 --> 01:20:23,847 Banii de plătit pentru cina aseară? 866 01:20:24,366 --> 01:20:28,016 A trebuit să te duc la Veneția. Cum altfel puteam plăti mâncarea... 867 01:20:28,136 --> 01:20:32,786 ...si camerele si bicicletele? 868 01:20:33,975 --> 01:20:36,156 Iulius. 869 01:20:37,078 --> 01:20:39,634 Devine mai rău. 870 01:20:40,415 --> 01:20:43,331 - Ziua aceea la curse... - Nu vreau să aud. 871 01:20:43,451 --> 01:20:45,234 Ei bine, da. Continuă. 872 01:20:46,621 --> 01:20:51,203 Calul pe care l-ai ales pentru ultima cursă pierdută. 873 01:20:51,659 --> 01:20:54,976 Da, dar calul pe care l-ai ales a câștigat. 874 01:20:55,096 --> 01:20:58,880 Mulțumesc că te-ai gândit că, dar dacă aș putea alege cai... 875 01:20:59,000 --> 01:21:02,649 ...nu ar trebui să fac buzunare. - Ai furat banii aia. 876 01:21:03,071 --> 01:21:08,096 - Da. - 20.000 de franci? 877 01:21:09,077 --> 01:21:10,257 O zi bună. 878 01:21:10,612 --> 01:21:14,261 Bănuiala ta nu era mai bun decât sistemul meu. 879 01:21:14,449 --> 01:21:16,869 De ce ai făcut-o? 880 01:21:17,152 --> 01:21:23,110 Pentru că a trebuit să te duc la Veneția să-ți văd săraca și bolnavă mamă. 881 01:21:23,691 --> 01:21:26,441 Este vreunul dintre noi atât de fără vină? 882 01:21:29,497 --> 01:21:31,883 Ce vom face acum? 883 01:21:32,267 --> 01:21:35,517 Veneția este exclusă. 884 01:21:35,637 --> 01:21:40,492 Ei știu că ne îndreptam acolo. Va fi viu cu poliția. 885 01:21:43,878 --> 01:21:48,163 Ei bine, cel puțin am ajuns la Verona. 886 01:21:48,283 --> 01:21:51,340 Aproape la fel de bun ca Veneția. 887 01:21:52,287 --> 01:21:57,676 La urma urmei, Verona era destul de bună pentru Romeo și Julieta. 888 01:21:57,992 --> 01:22:01,982 Adevărat, nu s-a dovedit atât de bine pentru ei, dar... 889 01:22:04,499 --> 01:22:06,514 Nu ți-am spus nimic. 890 01:22:06,634 --> 01:22:08,451 Ce? 891 01:22:09,471 --> 01:22:11,026 trebuie să mă întorc. 892 01:22:11,573 --> 01:22:15,529 Întotdeauna am știut că vom obține prins mai devreme sau mai târziu. 893 01:22:16,010 --> 01:22:17,565 Nu. 894 01:22:17,946 --> 01:22:21,469 Adică înapoi în Statele Unite... 895 01:22:22,917 --> 01:22:24,733 ... în două săptămâni. 896 01:22:24,853 --> 01:22:26,943 Pentru vacanta? 897 01:22:28,089 --> 01:22:30,076 Pentru bine. 898 01:22:32,494 --> 01:22:35,877 De aceea am vrut a merge la Venetia. 899 01:22:35,997 --> 01:22:39,247 Nu doar să fugi... 900 01:22:40,468 --> 01:22:43,985 ...dar ca să ne putem săruta sub Podul Suspinelor... 901 01:22:44,105 --> 01:22:48,857 ...la apusul soarelui cand batau clopotele... 902 01:22:49,377 --> 01:22:52,195 ...cum au făcut-o soții Browning. 903 01:22:52,947 --> 01:22:56,402 Și atunci am putea iubi unul pe altul pentru totdeauna. 904 01:22:57,051 --> 01:22:59,000 De ce nu mi-ai spus? 905 01:22:59,120 --> 01:23:05,112 Pentru că mi-era teamă că te vei gândi a fost prost, și a fost. 906 01:23:06,594 --> 01:23:10,712 Totul a fost o grămadă de minciuni, nu a fost? Toate acestea. 907 01:23:10,832 --> 01:23:14,416 Nu ai locuit niciodată la Vila lui Brownings, nu-i așa? 908 01:23:14,536 --> 01:23:16,084 Nu. 909 01:23:16,204 --> 01:23:20,755 Și Emilienne, a fost o minciună și ea, nu-i așa? 910 01:23:20,875 --> 01:23:22,726 Ei bine... 911 01:23:23,344 --> 01:23:26,928 Era o Emma... 912 01:23:27,048 --> 01:23:29,431 ...am iubit foarte mult. 913 01:23:29,551 --> 01:23:35,669 Dar era tânără și abia aștepta ca să-mi termin pedeapsa de închisoare. 914 01:23:36,991 --> 01:23:42,410 Dar nu, nu a existat nicio Emilienne. Era o fantezie. 915 01:23:42,530 --> 01:23:45,018 A fost o minciună! 916 01:23:46,034 --> 01:23:50,752 Ea a fost o încercare de a aduce... 917 01:23:50,872 --> 01:23:53,755 ...un pic de dragoste în viața mea. 918 01:23:53,875 --> 01:23:56,397 E destul de trist. 919 01:23:58,012 --> 01:24:03,197 Mai trist decât să stai într-un teatru întunecat... 920 01:24:03,351 --> 01:24:07,769 ... pretinzând că ești Robert Redford săvârșirea faptelor eroice? 921 01:24:07,889 --> 01:24:11,906 Ce ar trebui să fac? Trage-l cu băieții răi? 922 01:24:12,026 --> 01:24:17,745 Nu, aș duce-o pe fata pe care o iubesc la Veneția și o sărut sub Podul Suspinelor. 923 01:24:17,865 --> 01:24:23,084 De ce? Acea legendă este justă încă una din nenorocitele tale minciuni. 924 01:24:27,909 --> 01:24:31,592 Ai putea să-l faci adevărat. 925 01:24:33,348 --> 01:24:39,534 Legendele nu sunt decât povești despre obișnuit oameni care fac lucruri extraordinare. 926 01:24:39,654 --> 01:24:44,975 Desigur, este nevoie de curaj si imaginatie. 927 01:24:45,960 --> 01:24:49,245 Nu toată lumea are asta. 928 01:24:53,635 --> 01:24:58,720 S-ar putea să fiu o veche fraudă, Daniel, dar stiu asta: 929 01:24:58,840 --> 01:25:02,323 Ceva care două persoane care sunt indragostiti... 930 01:25:02,443 --> 01:25:07,128 ...creați împreună împotriva șanselor imposibile... 931 01:25:07,248 --> 01:25:11,807 ... le poate ține împreună... 932 01:25:12,787 --> 01:25:14,843 ...pentru totdeauna. 933 01:25:38,346 --> 01:25:41,096 Unde te duci? 934 01:25:42,183 --> 01:25:43,966 Veneția. 935 01:25:45,787 --> 01:25:48,503 Cine mai vrea să vină? 936 01:26:06,140 --> 01:26:12,531 Poliția este poliție, în Veneţia sau Verona. 937 01:26:33,067 --> 01:26:36,317 Sper că nu ne așteaptă pentru a face asta aici. 938 01:26:36,571 --> 01:26:38,953 - Bun ziua, madame King. - Bun ziua. 939 01:26:39,073 --> 01:26:44,292 Domnule De Marco, domnule Rege. Acesta este domnul Michon, tatăl lui Daniel. 940 01:27:02,964 --> 01:27:05,452 Vrei să intri, te rog? 941 01:27:14,208 --> 01:27:18,993 Tocmai am primit vestea că au fost văzuţi la Verona. 942 01:27:19,113 --> 01:27:22,230 - Mai sunt acolo? - Nu credem. 943 01:27:22,350 --> 01:27:27,135 A fost un eveniment atletic local obișnuiau să se strecoare pe lângă autorități. 944 01:27:27,255 --> 01:27:30,369 Aș putea face o treabă mai bună de a găsi acești copii. 945 01:27:30,558 --> 01:27:32,607 Ești liber să încerci, domnule. 946 01:27:32,727 --> 01:27:36,210 Poate te-ai putea câștiga singur o altă insignă de merit. 947 01:27:36,330 --> 01:27:38,846 Știi ce trecem prin? 948 01:27:38,966 --> 01:27:42,350 - Gândul la Lauren cu un pervers... - Nu este un pervers. 949 01:27:42,470 --> 01:27:47,355 Are un palmares ca hoț de buzunare, nu un răpitor sau molestator. 950 01:27:47,475 --> 01:27:49,524 Vrei să știi ce cred? 951 01:27:49,644 --> 01:27:53,928 - Cred că a fugit cu Daniel. - A fugit? Richard... 952 01:27:54,048 --> 01:27:57,465 Dacă au fugit, de ce bătrânul cu ei? 953 01:27:57,585 --> 01:27:59,534 Nu știu. 954 01:27:59,654 --> 01:28:03,371 - De ce ar fugi? - Au fost reperați din nou. 955 01:28:03,491 --> 01:28:07,608 Zbor la Veneția să mă coordonez lucruri. Vrei să mergi cu mine? 956 01:28:07,728 --> 01:28:08,876 Da. Multumesc. 957 01:28:08,996 --> 01:28:13,054 - E un zbor care pleacă la 12:15. - Ne întâlnim acolo. 958 01:28:13,367 --> 01:28:14,979 Vreau să vin cu tine. 959 01:28:15,236 --> 01:28:19,419 Ei bine, cineva trebuie să rămână aici în cazul în care ea sună. 960 01:28:28,883 --> 01:28:31,733 - Kay, ascultă, este o idee bună... - George. 961 01:28:31,853 --> 01:28:34,802 - Da? - Dacă nu te superi... 962 01:28:34,922 --> 01:28:39,173 ...nu cred că vom avea nevoie să vă mai văd. 963 01:28:39,293 --> 01:28:43,010 - Cred că asta depinde de Kay, nu de tine. - Depinde de mine și de Kay. 964 01:28:43,130 --> 01:28:46,547 Am stat prin preajmă Privind asta se întâmplă între voi... 965 01:28:46,667 --> 01:28:49,283 ...fiind prea civilizat a lupta pentru ea. 966 01:28:49,403 --> 01:28:52,820 Dacă i-aș fi spus cât de mult îmi pasă, ea nu ar avea nevoie de tine. 967 01:28:52,940 --> 01:28:55,389 - Nu trebuie să asculți. - Da. 968 01:28:55,509 --> 01:28:59,761 Ai uitat că am fost în pantofii tăi. Sunt al treilea ei soț. 969 01:28:59,881 --> 01:29:02,330 Am luat-o de la cineva însumi. 970 01:29:02,450 --> 01:29:06,934 Ai venit când Kay avea nevoie entuziasm, dar nu va dura. 971 01:29:07,054 --> 01:29:11,372 Tot ce te interesează este să vezi dacă o poți lua de la mine. 972 01:29:11,492 --> 01:29:13,980 Ei bine, nu poți. 973 01:29:47,328 --> 01:29:50,783 A fost destul de amabil să ne ofere o plimbare. Intră. 974 01:29:54,936 --> 01:29:59,757 - Ești înțelept. - Sunt sigur că îți poți găsi drumul spre casă. 975 01:30:28,536 --> 01:30:33,387 S-a construit bazilica San Marco între 1063 și 1073. 976 01:30:33,507 --> 01:30:37,291 Au fost adăugate cele cinci cupole mari in secolul al XIII-lea... 977 01:30:37,411 --> 01:30:42,029 ...si dupa jefuirea Constantinopolului în 1204 de către veneţieni. 978 01:30:42,149 --> 01:30:44,932 Au fost aduși artiști bizantini pentru a transforma această bazilică... 979 01:30:45,052 --> 01:30:47,969 ... în comoară suntem pe cale să vedem. 980 01:30:48,089 --> 01:30:50,838 - Da, doamnă? - Cât a costat? 981 01:30:50,958 --> 01:30:56,077 Este greu de spus, dar în termenii de astăzi, câteva sute de milioane de dolari. 982 01:30:56,197 --> 01:30:59,080 Atunci ai crede că ar putea curăță-l. 983 01:30:59,200 --> 01:31:01,849 Ei bine, nu aș ști asta. 984 01:31:01,969 --> 01:31:04,719 - Te rog urmează-mă. - Ai observat că capătul acesta se scufundă? 985 01:31:04,839 --> 01:31:08,789 - Mult mai mult. Mă întreb de ce. - Poate pentru că acel capăt se ridică. 986 01:31:08,909 --> 01:31:10,992 Cât stăm? 987 01:31:11,112 --> 01:31:17,131 Și aici există dovezi bune că Veneția continuă să se scufunde pe propria fundație. 988 01:31:17,251 --> 01:31:21,702 Puteți vedea filigranele aici, unde potopul din 1966... 989 01:31:21,822 --> 01:31:24,939 ...a inundat tot etajul a bazilicii... 990 01:31:25,059 --> 01:31:28,412 ...și a umplut cripta până în tavan. 991 01:31:29,296 --> 01:31:35,149 Mările agitate și mareele înalte rămân a pericol prezent și tot mai mare... 992 01:31:35,269 --> 01:31:39,120 ...pentru conservarea San Marco precum si toate bancile. 993 01:31:39,240 --> 01:31:44,356 Se caută soluții. Dar opiniile experților sunt în conflict. 994 01:31:45,813 --> 01:31:50,097 Acum, dacă mă urmezi, vom începe vizita bazilicii... 995 01:31:50,217 --> 01:31:52,133 ...de pe acest altar. 996 01:31:52,253 --> 01:31:58,280 A fost dedicată Madonei și terminat în 1617. 997 01:31:59,293 --> 01:32:03,744 Deasupra altarului, puteți admira Madona din Nicopeia... 998 01:32:03,864 --> 01:32:07,315 ...cele renumite și icoana foarte venerata... 999 01:32:07,435 --> 01:32:12,756 ...care a fost adus aici din Constantinopol în 1204. 1000 01:32:13,874 --> 01:32:18,092 Există peste 40 de iconografii a fecioarei din Sf. Marcu. 1001 01:32:18,212 --> 01:32:21,696 Ea vă urează bun venit în pragul Sf. Petru... 1002 01:32:21,816 --> 01:32:24,668 ...si capela Sf. Clement. 1003 01:32:25,820 --> 01:32:30,379 Și ea este în mod repetat portretizat în cruciade... 1004 01:32:32,493 --> 01:32:34,378 Doamne. 1005 01:32:35,162 --> 01:32:38,713 Vrei să mărturisești, fiica mea? 1006 01:32:38,833 --> 01:32:40,320 Bob! 1007 01:32:49,376 --> 01:32:52,026 - Repede. Haide. - Sunt atât de obosit. 1008 01:32:52,146 --> 01:32:56,295 Te poți odihni mai târziu. Haide, repede. 1009 01:33:47,168 --> 01:33:50,251 - Nu pot merge mai departe. - Da, poți. Haide. 1010 01:33:50,371 --> 01:33:52,825 Gondola! Buna ziua! Gondola. 1011 01:33:53,274 --> 01:33:55,089 - Poate ar trebui... - Ce? 1012 01:33:55,209 --> 01:33:58,759 Ia gondola aia și cap la Podul Suspinelor acum. 1013 01:33:58,879 --> 01:34:01,862 - E prea devreme. Legenda spune apusul soarelui. - Ce legenda? 1014 01:34:01,982 --> 01:34:06,600 Legenda noastră. Va fi apus când clopotele bat sau deloc. 1015 01:34:06,720 --> 01:34:09,003 Acum, haide. Iulius! 1016 01:34:26,874 --> 01:34:28,756 Așteaptă, așteaptă. 1017 01:34:28,876 --> 01:34:31,364 Poliția este acolo. 1018 01:34:34,081 --> 01:34:36,103 Vom intra acolo. 1019 01:34:38,919 --> 01:34:41,669 - Nu. Nu acesta. - De ce nu? 1020 01:34:41,789 --> 01:34:45,606 Aș prefera să fiu capturat decât stai din nou prin asta. 1021 01:34:45,726 --> 01:34:48,078 - Acela. - Da! 1022 01:34:59,873 --> 01:35:01,222 Aici. Aici. 1023 01:35:01,342 --> 01:35:05,059 Ia astea și ia banii. 1024 01:35:05,179 --> 01:35:07,094 Dar ce zici de tine? 1025 01:35:07,214 --> 01:35:10,264 Voi reveni pe la 7, mult timp... 1026 01:35:10,384 --> 01:35:14,869 ...să ajungi la podul tău până la apus. - Şi tu? 1027 01:35:14,989 --> 01:35:17,938 Noi trei împreună sunt ușor de observat. 1028 01:35:18,058 --> 01:35:19,670 Ne vedem mai târziu. 1029 01:35:50,724 --> 01:35:56,310 Domnilor, cred mă cauți. 1030 01:35:56,430 --> 01:36:00,716 Eu sunt Julius Edmond Santorin. 1031 01:36:09,810 --> 01:36:12,626 - O să-l vezi. - OMS? 1032 01:36:12,746 --> 01:36:14,426 Redford. 1033 01:36:24,224 --> 01:36:29,113 - Să presupunem că poliția vine aici. - Nu vă faceți griji. Îi urmăresc. 1034 01:36:31,699 --> 01:36:34,255 Cel cu ochi albaștri, acesta este Paul Newman? 1035 01:36:34,535 --> 01:36:36,420 Foarte bun. 1036 01:36:39,606 --> 01:36:41,525 Acum, din nou. 1037 01:36:42,409 --> 01:36:45,192 Ce ai facut cu copiii? 1038 01:36:45,312 --> 01:36:49,763 Nu pot să-ți spun asta. Nu încă. 1039 01:36:49,883 --> 01:36:51,563 Când, atunci? 1040 01:36:55,055 --> 01:36:59,873 - La ce oră este apusul în seara asta? - Apus de soare? 1041 01:36:59,993 --> 01:37:03,043 Da. La ce oră? 1042 01:37:03,163 --> 01:37:07,982 - Pe la 7:30. - Auzi clopotele de aici? 1043 01:37:08,102 --> 01:37:10,055 Desigur. 1044 01:37:11,772 --> 01:37:14,989 Până nu vor taxa... 1045 01:37:15,109 --> 01:37:17,791 ...nu iti spun... 1046 01:37:17,911 --> 01:37:19,557 ...un lucru. 1047 01:37:35,162 --> 01:37:37,278 Trezeste-te, trezeste-te! Am întârziat. 1048 01:37:37,398 --> 01:37:41,581 - Nu vom reuși niciodată. - Vom reuși. Nu vă faceți griji. 1049 01:37:41,835 --> 01:37:44,949 Așteaptă, așteaptă. Aceasta este partea cea mai bună. 1050 01:37:55,115 --> 01:37:57,698 - Unde e Julius? - Nu știu. 1051 01:37:57,818 --> 01:38:01,842 Abia îl așteptăm. Trebuie să găsim o gondolă. Haide. 1052 01:38:11,999 --> 01:38:13,588 Vrem o gondolă. 1053 01:38:45,532 --> 01:38:51,115 - Podul Suspinelor și calcă pe el. - 15.000 de lire în avans. 1054 01:38:55,442 --> 01:38:58,592 - Avem doar 12. - 12.000. Nu e pe tocmeală. 1055 01:38:58,712 --> 01:39:01,662 - Nr. 15. - Du-te dracului. 1056 01:39:01,782 --> 01:39:03,599 Te duci. Te duci. 1057 01:39:03,984 --> 01:39:06,800 - Ce faci? - Tatăl meu este taximetrist. 1058 01:39:06,920 --> 01:39:12,105 - Știu cum să mă descurc cu ticăloșii ăștia. - Bine, haide. te iau. 1059 01:39:17,898 --> 01:39:20,079 Dar nu voi cânta. 1060 01:39:21,702 --> 01:39:24,224 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1061 01:39:47,394 --> 01:39:50,444 Inspectorul Barloni? Inspectorul Leclerc de la Suret�. 1062 01:39:50,564 --> 01:39:52,847 Încântat de cunoştinţă. 1063 01:39:57,704 --> 01:40:00,920 Acesta este domnul King, tatăl lui Lauren. 1064 01:40:05,445 --> 01:40:07,535 domnule rege... 1065 01:40:09,483 --> 01:40:13,541 Pot să mă prezint? Eu sunt Julius Edmond Santorin. 1066 01:40:14,555 --> 01:40:16,269 domnule Santorin. 1067 01:40:17,424 --> 01:40:20,140 Fiica ta... 1068 01:40:20,260 --> 01:40:24,545 ...este o fata foarte draguta. 1069 01:40:24,665 --> 01:40:26,618 Unde este ea? 1070 01:40:31,805 --> 01:40:33,485 Îmi pare rău că te-au lovit. 1071 01:40:38,512 --> 01:40:42,434 Aș vrea să vorbesc cu domnul Santorin în privat, dacă îmi permiteți. 1072 01:40:50,791 --> 01:40:53,440 Vă asigur, domnule rege... 1073 01:40:53,560 --> 01:40:57,311 ... fiica ta este în siguranță... 1074 01:40:57,431 --> 01:40:59,214 ...si bine. 1075 01:41:29,930 --> 01:41:32,713 - Ce faci? - Acolo este podul. 1076 01:41:32,833 --> 01:41:37,150 - Ai văzut-o. Acum ieşi afară. - Trebuie să ne iei sub ea. 1077 01:41:37,270 --> 01:41:40,621 Asta e cât de departe merg pentru 12.000 de lire. 1078 01:41:40,741 --> 01:41:43,855 La naiba! E doar acolo jos. 1079 01:42:24,885 --> 01:42:27,134 Nu înțeleg. 1080 01:42:27,287 --> 01:42:33,075 Dacă mă asiguri că e în siguranță și bine, de ce nu-mi poți spune unde este? 1081 01:42:36,363 --> 01:42:38,316 Unde este Lauren? 1082 01:42:40,500 --> 01:42:45,052 În acest moment, ea este intr-o gondola... 1083 01:42:45,172 --> 01:42:49,390 ...trecând pe sub Podul Suspinelor. 1084 01:42:49,743 --> 01:42:51,765 Pentru ce? 1085 01:42:53,213 --> 01:42:55,701 Un sărut. 1086 01:43:52,906 --> 01:43:57,431 Michelle, dragă, o voi lua. Primești geanta în dormitor. 1087 01:43:59,679 --> 01:44:02,729 Michelle, vrei să-mi iei maro geanta de piele...? 1088 01:44:02,849 --> 01:44:05,599 Mănuși, sus în birou? 1089 01:44:11,658 --> 01:44:14,341 - Oh, Doamne! - Urcă-te în mașină, Kay. 1090 01:44:14,461 --> 01:44:17,643 - Vezi cine e acolo? - Urcă-te în mașină. 1091 01:44:22,536 --> 01:44:24,455 - Daţi-i drumul. - Mulţumesc. 1092 01:44:33,914 --> 01:44:36,027 Frumoasă mașină. 1093 01:44:36,783 --> 01:44:38,765 Avem o mulțime de bagaje. 1094 01:44:38,885 --> 01:44:42,069 Mobilierul va fi trimis mai târziu. 1095 01:44:42,189 --> 01:44:45,576 Aceasta este adresa mea. Voi scrie în fiecare zi. 1096 01:44:46,359 --> 01:44:48,675 Ei bine, probabil nu în fiecare zi. 1097 01:44:48,795 --> 01:44:51,385 Nu vreau să te sătura de mine. 1098 01:44:54,100 --> 01:44:57,783 Poate mai trece ceva timp înainte ne vedem din nou. 1099 01:44:58,171 --> 01:44:59,817 Știu. 1100 01:45:00,640 --> 01:45:03,590 Până atunci vom fi ca toți ceilalți. 1101 01:45:03,710 --> 01:45:05,959 Ne vom pierde avantajul. 1102 01:45:06,079 --> 01:45:10,001 Voi veni la Paris cu o grămadă a prietenilor de facultate. 1103 01:45:10,250 --> 01:45:14,634 Nu vreau să fii ca toți ceilalți. Nu vreau să fiu ca toată lumea. 1104 01:45:14,754 --> 01:45:18,405 Nu suntem acum, și sper să nu fim niciodată. 1105 01:45:18,525 --> 01:45:20,407 suntem diferiti... 1106 01:45:20,527 --> 01:45:23,910 ...si ma bucur. 1107 01:45:24,030 --> 01:45:25,779 Lauren. 1108 01:45:28,468 --> 01:45:33,153 Vom fi excepțional de dotați și să rămână fideli unul altuia. 1109 01:45:33,273 --> 01:45:38,191 Ne vom aminti fiecare detaliu, totul asta s-a intamplat de cand ne-am cunoscut... 1110 01:45:38,311 --> 01:45:40,128 ... bine? 1111 01:45:43,083 --> 01:45:45,400 Spune-mi Bogie. 1112 01:45:47,087 --> 01:45:50,704 - Am uitat ce am spus. - Ai spus: "De ce?" 1113 01:45:50,824 --> 01:45:52,538 Si am spus: 1114 01:45:55,228 --> 01:45:57,978 — Pentru că sunt împreună.